1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:42,095 --> 00:00:47,095
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:47,608 --> 00:00:50,567
MARIE-FRANCINE

4
00:01:28,067 --> 00:01:30,483
Marie-Francine, itu laki-lakimu!

5
00:01:35,442 --> 00:01:36,650
Di sini.

6
00:01:37,358 --> 00:01:39,233
- Kamu baik-baik saja?
- Hebat dan kamu?

7
00:01:39,400 --> 00:01:42,192
Kami merayakan gelar PhD Jean-Noël.

8
00:01:43,067 --> 00:01:46,525
- Aku senang kamu datang. Sudah lama.
- BENAR.

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,317
Bagaimana kabarmu, Imanuel?

10
00:01:57,108 --> 00:01:58,983
Mari kita bicara, Marie-Francine.

11
00:01:59,150 --> 00:02:02,067
- Di rumah.
- Tidak, tanpa gadis-gadis itu.

12
00:02:02,233 --> 00:02:04,150
Mereka mengunjungi ibumu.

13
00:02:04,317 --> 00:02:07,275
- Kamu membawa mereka ke stasiun hari ini.
- BENAR.

14
00:02:10,275 --> 00:02:12,067
Remah keripik kentang?

15
00:02:13,983 --> 00:02:15,442
Ayo jalan-jalan.

16
00:02:15,608 --> 00:02:18,400
Hujan deras. Untuk membicarakan apa?

17
00:02:18,858 --> 00:02:19,983
Tidak serius?

18
00:02:20,567 --> 00:02:21,733
Baiklah kalau begitu.

19
00:02:23,442 --> 00:02:24,692
Beri tahu saya.

20
00:02:31,900 --> 00:02:33,192
aku sedang jatuh cinta.

21
00:02:33,358 --> 00:02:34,483
Saya jatuh cinta.

22
00:02:35,442 --> 00:02:38,317
Saya mencoba melawan
tapi aku tidak bisa kembali.

23
00:02:38,483 --> 00:02:39,942
Belum ada yang tahu.

24
00:02:40,108 --> 00:02:41,650
Kecuali orang tuamu.

25
00:02:42,025 --> 00:02:43,192
Orang tuaku?

26
00:02:43,733 --> 00:02:47,067
Karena merekalah yang paling mengenalmu.
Paling. Terpanjang.

27
00:02:47,233 --> 00:02:49,775
Mereka tahu saat makan siang hari Minggu lalu?

28
00:02:50,650 --> 00:02:51,483
Ya.

29
00:02:52,483 --> 00:02:54,400
Itu sebabnya mereka baik.

30
00:02:54,567 --> 00:02:56,775
Saya memberi tahu mereka pada hari Sabtu setelah tenis.

31
00:02:57,233 --> 00:02:58,275
Anda berhasil bermain?

32
00:02:58,442 --> 00:03:00,483
Dia berusia 32 tahun. Saya harus tetap bugar!

33
00:03:01,150 --> 00:03:02,442
Maksudku...

34
00:03:02,608 --> 00:03:04,442
Namanya Caroline.

35
00:03:04,608 --> 00:03:06,858
Anda akan bertemu cepat atau lambat.

36
00:03:07,817 --> 00:03:10,025
Dia pikir kamu sangat manis.

37
00:03:10,192 --> 00:03:11,483
Dia melihatku?

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,983
Gambarmu. Di rumah.

39
00:03:14,442 --> 00:03:18,192
Untuk terapi pijat saya
setelah kecelakaan ski saya.

40
00:03:18,442 --> 00:03:20,608
Pelayanan kesehatan, seperti Anda.

41
00:03:20,775 --> 00:03:22,942
Saya seorang ilmuwan riset.

42
00:03:23,483 --> 00:03:25,650
Tunggu... tunggu aku!

43
00:03:26,442 --> 00:03:29,108
Anda memberi saya dua putri yang sangat berharga.

44
00:03:29,275 --> 00:03:30,733
Tinggalkan aku sendiri!

45
00:03:31,067 --> 00:03:33,817
Saya parkir di dekat sini!
Jangan naik metro!

46
00:03:33,983 --> 00:03:34,900
Persetan!

47
00:03:57,275 --> 00:03:58,483
Marie-Francine?

48
00:04:19,900 --> 00:04:21,150
Ya, sayangku.

49
00:04:22,233 --> 00:04:24,358
Saya melakukannya. Ini sudah berakhir.

50
00:04:24,775 --> 00:04:26,233
Tidak, aku sendirian.

51
00:04:27,192 --> 00:04:29,233
Ya, beberapa menit yang lalu.

52
00:04:30,233 --> 00:04:31,692
Itu tidak mudah.

53
00:04:34,858 --> 00:04:36,983
Baby-boo sangat berani.

54
00:04:55,275 --> 00:04:57,650
Betapa Anda mengejutkan tamu kami kemarin!

55
00:04:57,817 --> 00:05:00,608
Arnaud mendudukkanmu
dan kamu mengalami koma.

56
00:05:00,775 --> 00:05:02,192
Kami tertawa terbahak-bahak!

57
00:05:03,275 --> 00:05:06,775
Thibault tidak akan kembali dari Berlin
sampai tanggal 23 Juni.

58
00:05:06,942 --> 00:05:09,942
Dua bulan untuk bangkit kembali
dan, saya harap,

59
00:05:10,108 --> 00:05:12,358
untuk mendapatkan suami kecilmu kembali.

60
00:05:12,775 --> 00:05:16,900
Dan untuk laundry atau ngobrol,
<i>ding-dong,</i> kita sampai di rumah.

61
00:05:20,275 --> 00:05:23,733
Tahta.
Jongkok jongkok, tapi bersih bersih.

62
00:05:32,483 --> 00:05:35,858
Tetangga menawarkan 600-700.
Apakah 300 oke?

63
00:05:37,900 --> 00:05:39,150
Itu tidak buruk!

64
00:05:52,108 --> 00:05:53,400
Apakah kamu tidak sehat?

65
00:05:53,567 --> 00:05:54,733
saya baik-baik saja...

66
00:05:58,983 --> 00:06:00,192
Lihat.

67
00:06:07,483 --> 00:06:08,567
Imanuel?

68
00:06:09,025 --> 00:06:10,025
Amerika!

69
00:06:12,275 --> 00:06:14,233
- Apa kabarmu?
- Bagus.

70
00:06:14,400 --> 00:06:16,192
Saya bekerja di Blois sekarang.

71
00:06:16,358 --> 00:06:17,983
Di Paris pada akhir pekan.

72
00:06:18,150 --> 00:06:20,150
Aku baik-baik saja... Dan kamu?

73
00:06:20,692 --> 00:06:22,067
Besar.

74
00:06:22,275 --> 00:06:24,817
- Kupikir kamu punya dua.
- Dua apa?

75
00:06:24,983 --> 00:06:25,983
Dua anak perempuan.

76
00:06:26,150 --> 00:06:29,108
Saya hanya punya dua.
Yang bertopi...

77
00:06:29,275 --> 00:06:30,483
bukan putriku.

78
00:06:31,067 --> 00:06:32,192
Seorang teman?

79
00:06:32,608 --> 00:06:36,400
Dia adalah teman para gadis sekarang,
tapi pacarku.

80
00:06:36,608 --> 00:06:37,650
Astaga!

81
00:06:39,317 --> 00:06:41,275
- Dan Marie-Francine?
- Lebih.

82
00:06:41,525 --> 00:06:42,858
Oh sial.

83
00:06:43,317 --> 00:06:46,483
- Kamu meninggalkannya?
- Tidak, dia meninggalkanku.

84
00:06:46,650 --> 00:06:48,400
Itu adalah pilihannya.

85
00:06:49,108 --> 00:06:51,150
Sekarang aku bersama Caroline.
Karo.

86
00:06:52,733 --> 00:06:54,567
Saya tidak pernah mengharapkan ini.

87
00:06:54,733 --> 00:06:58,067
Ini sangat mudah.
Tidak apa-apa dengan gadis-gadis itu.

88
00:06:58,483 --> 00:07:00,900
- Dimana dia tinggal?
- Siapa?

89
00:07:01,067 --> 00:07:02,650
Marie-Francine.

90
00:07:04,025 --> 00:07:06,025
Dia sedang mencari tempat.

91
00:07:06,192 --> 00:07:09,483
Untuk saat ini,
dia menemukan kamar di dekatnya.

92
00:07:09,650 --> 00:07:10,900
Kamar hotel?

93
00:07:11,067 --> 00:07:12,692
Bukan, kamar pembantu.

94
00:07:13,983 --> 00:07:17,650
Gadis-gadis itu memberitahuku.
Dia tidak mau melihat atau berbicara denganku.

95
00:07:19,483 --> 00:07:20,858
Saya tidak mengerti.

96
00:07:21,442 --> 00:07:24,275
Itu bodoh.
Kita bisa tetap berteman.

97
00:07:26,067 --> 00:07:30,608
Saya lupa bahwa perut rata itu ada.
Tidak gemuk. Cekung!

98
00:07:31,192 --> 00:07:32,942
Datar bahkan ketika duduk.

99
00:07:33,108 --> 00:07:34,442
Bukankah itu puncak?

100
00:07:34,608 --> 00:07:35,775
Amerika!

101
00:07:36,900 --> 00:07:38,067
Bagaimana penampilanku?

102
00:07:39,108 --> 00:07:41,275
Bagus. Bagus sekali.

103
00:07:42,733 --> 00:07:43,567
Ayah!

104
00:07:43,733 --> 00:07:46,817
Itu ibu.
Dia ingin pergi mengambil barang-barangnya.

105
00:07:46,983 --> 00:07:49,650
- Oke?
- Ya, dia bisa meluangkan waktu.

106
00:07:49,817 --> 00:07:51,608
Peluk dan cium dia!

107
00:07:52,317 --> 00:07:53,858
Pelukan dan ciuman...

108
00:07:57,483 --> 00:07:58,775
Pelukan dan cium!

109
00:08:05,733 --> 00:08:09,817
- Apa ini?
- Akte kelahiranku, dan akte kelahiran anak-anakku.

110
00:08:09,983 --> 00:08:11,233
Coba saya lihat.

111
00:08:16,525 --> 00:08:18,400
Dan file oranye?

112
00:08:19,358 --> 00:08:23,025
Tiga pengembalian pajak terakhir saya.
Mari kita tunggu Tuan Jousse.

113
00:08:26,233 --> 00:08:28,483
Apakah Anda mendapatkan slip gajinya?

114
00:08:28,650 --> 00:08:30,817
Oktober 2015 hilang.

115
00:08:30,982 --> 00:08:32,275
Bukankah ini dia?

116
00:08:35,692 --> 00:08:36,732
Permisi.

117
00:08:36,900 --> 00:08:41,567
Saya tidak memperkenalkan Romain,
magang SMP saya yang ulet.

118
00:08:41,732 --> 00:08:44,358
Surat-surat dan slip gaji Anda baik-baik saja.

119
00:08:45,567 --> 00:08:48,692
Tapi aku butuh dua jaminan,

120
00:08:48,858 --> 00:08:49,733
Nyonya Doublet.

121
00:08:49,900 --> 00:08:50,733
Dua?

122
00:08:50,900 --> 00:08:54,483
Bahkan dengan 10 tahun bekerja,
itu aturannya.

123
00:08:54,650 --> 00:08:58,192
Saya bisa mendapatkan orang tua saya, saya pikir.
Jika tidak...

124
00:08:58,358 --> 00:08:59,775
Tidak ada saudara kandung?

125
00:08:59,942 --> 00:09:03,775
Seorang saudara perempuan, tapi dia berkata
tahun ini akan sulit.

126
00:09:03,942 --> 00:09:06,150
Ya... Saya tidak tahu...

127
00:09:06,317 --> 00:09:07,983
Pacar? Kolega?

128
00:09:08,942 --> 00:09:10,233
Dan suamimu?

129
00:09:11,525 --> 00:09:12,983
Kalian berhubungan baik?

130
00:09:13,150 --> 00:09:15,108
Tidak, aku tidak menginginkan itu.

131
00:09:15,733 --> 00:09:17,067
Anda ingin apartemennya?

132
00:09:17,358 --> 00:09:18,400
Ya.

133
00:09:19,233 --> 00:09:20,692
Jadi tanyakan pada suamimu.

134
00:09:22,525 --> 00:09:24,817
Ya... kamu tidak punya pilihan.

135
00:09:24,983 --> 00:09:27,150
Saya mengerti... Saya mengerti.

136
00:09:27,317 --> 00:09:31,025
Ketika Anda mulai bekerja di sana,
kamu tidak merokok. Masih tidak?

137
00:09:32,233 --> 00:09:33,608
Sangat bagus.

138
00:09:34,192 --> 00:09:36,817
Pernahkah Anda memperhatikan bangku Anda

139
00:09:37,233 --> 00:09:40,275
filamen kecil berwarna emas?

140
00:09:41,192 --> 00:09:42,275
Emas kecoklatan?

141
00:09:42,608 --> 00:09:44,567
Aku tidak tahu. Saya tidak melihat.

142
00:09:44,733 --> 00:09:46,692
Tapi aku akan mencarinya lain kali.

143
00:09:46,858 --> 00:09:50,108
Mengapa kita mengkhawatirkan hal ini
hanya sekarang?

144
00:09:50,817 --> 00:09:53,692
Saya setuju.
Seharusnya sudah lama sekali.

145
00:09:54,233 --> 00:09:58,150
Tanggal asbes
dari saat konstruksi.

146
00:09:58,400 --> 00:10:00,900
Seluruh sayap kiri
akan dihukum.

147
00:10:01,858 --> 00:10:05,733
Jangan khawatir.
Anda bukan satu-satunya yang pergi.

148
00:10:06,317 --> 00:10:09,400
Saya berasumsi mereka akan mencarikan Anda pekerjaan baru.

149
00:10:10,567 --> 00:10:12,608
Ini tentang kesehatan Anda.

150
00:10:12,775 --> 00:10:15,192
Tidak ada yang lebih berharga, bukan?

151
00:10:15,358 --> 00:10:18,817
Jadi bangunan itu harus dievakuasi
pada tanggal 16.

152
00:10:20,650 --> 00:10:22,900
Saya kira Anda sudah diberitahu.

153
00:10:24,317 --> 00:10:25,442
Berengsek!

154
00:10:25,608 --> 00:10:27,483
Mereka benar-benar...

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,442
Apakah Anda melihat buku catatan kuning?

156
00:10:53,942 --> 00:10:55,442
- Seperti ini?
- Ya!

157
00:10:55,733 --> 00:10:56,858
Terima kasih.

158
00:10:57,275 --> 00:10:58,525
Semoga harimu menyenangkan.

159
00:11:04,567 --> 00:11:06,067
Dia sangat manis,

160
00:11:06,233 --> 00:11:08,817
satu kaki lebih tinggi dariku,
pencium yang hebat...

161
00:11:08,983 --> 00:11:13,900
Nyatanya, Oktaf memutar-mutar lidahnya,
semuanya lembek, tapi yang ini...

162
00:11:14,067 --> 00:11:18,025
dia menjulurkan lidahnya, berhenti,
dimulai lagi secara berbeda.

163
00:11:18,192 --> 00:11:20,025
Sungguh ajaib, luar biasa!

164
00:11:20,358 --> 00:11:22,983
- Sayang...
- Satu ciuman dan segera...

165
00:11:23,150 --> 00:11:25,525
Aku bukan temanmu, Clémence.

166
00:11:25,692 --> 00:11:28,525
Kami ingin menikah.
Kami membicarakannya!

167
00:11:28,692 --> 00:11:31,483
Tunggu sebentar.
Ini baru enam hari.

168
00:11:33,025 --> 00:11:35,733
Permisi,
voucher perusahaan Anda kedaluwarsa.

169
00:11:36,442 --> 00:11:37,900
Sepuluh hari yang lalu.

170
00:11:42,567 --> 00:11:45,067
Kami tidak menerima cek.
Tunai atau kredit.

171
00:11:46,108 --> 00:11:48,567
Saya lupa kartu saya.
Tidak ada uang tunai, tidak ada apa-apa.

172
00:11:49,108 --> 00:11:50,775
Tunggu, aku mengirim...

173
00:11:50,942 --> 00:11:52,692
Aku akan lari pulang dan kembali.

174
00:11:52,858 --> 00:11:55,567
- Aku akan memakaikannya.
- Pacarmu?

175
00:11:55,733 --> 00:11:58,817
Tidak, Ayah.
Dia ada di apartemen.

176
00:12:02,942 --> 00:12:05,150
Kami di bawah sedang bersenang-senang...

177
00:12:05,567 --> 00:12:07,233
Permisi, orang Cina.

178
00:12:07,608 --> 00:12:10,900
Dengan Clémence.
Saya tidak membawa kartu saya.

179
00:12:11,192 --> 00:12:12,400
Dia memberitahumu.

180
00:12:12,567 --> 00:12:14,608
Melalui teks. Itu sebabnya dia menelepon.

181
00:12:15,900 --> 00:12:18,150
Terima kasih, sampai jumpa sebentar lagi.

182
00:12:23,317 --> 00:12:25,817
Dia pulang ke rumah setiap makan siang
untuk kilat.

183
00:12:26,067 --> 00:12:27,108
Apa?

184
00:12:27,483 --> 00:12:28,525
Sebuah kilat!

185
00:12:29,275 --> 00:12:30,317
Apa itu?

186
00:12:32,733 --> 00:12:33,900
Untuk kilat!

187
00:12:41,942 --> 00:12:44,192
Untuk sekali ini saya sedang makan di rumah.

188
00:12:54,733 --> 00:12:57,150
- Kalian berpisah?
- Aku ada kelas.

189
00:12:57,942 --> 00:12:59,775
Bu, sampai jumpa hari Minggu.

190
00:13:00,608 --> 00:13:01,900
Sampai jumpa nanti malam.

191
00:13:04,317 --> 00:13:05,650
Dia sudah dewasa.

192
00:13:17,358 --> 00:13:21,942
Untuk perpindahan pada hari Sabtu,
bisakah kita mengatakan tengah hari daripada jam 8?

193
00:13:22,275 --> 00:13:23,442
Aku tidak akan bergerak.

194
00:13:24,025 --> 00:13:25,608
Anda mendapat jaminan saya?

195
00:13:25,775 --> 00:13:28,192
Aku seharusnya tidak mengatakannya
Saya diberhentikan.

196
00:13:28,358 --> 00:13:30,233
Saya katakan, katakan yang sejujurnya!

197
00:13:30,775 --> 00:13:31,817
saya melihat.

198
00:13:33,067 --> 00:13:37,150
- Marie-Noëlle akan membiarkanmu tinggal.
- Thibault kembali dari Berlin.

199
00:13:37,525 --> 00:13:38,733
Dan Thotho dan Marion?

200
00:13:38,900 --> 00:13:41,108
Di Noumea. Dua tahun sekarang.

201
00:13:41,275 --> 00:13:43,442
Dan pacarmu
dengan kumisnya?

202
00:13:43,608 --> 00:13:45,150
- Dominique.
- Ya, dia.

203
00:13:47,275 --> 00:13:48,483
Saya lupa, maaf.

204
00:13:50,275 --> 00:13:53,400
Orang tuamu?
Mengapa tidak bertanya sementara ini?

205
00:13:53,692 --> 00:13:54,983
saya sudah melakukannya.

206
00:13:55,442 --> 00:13:56,400
Pagi ini.

207
00:13:56,775 --> 00:13:57,817
Dan?

208
00:13:57,983 --> 00:14:01,275
Bagi saya, komputer di tempat tidur
tidak tertahankan.

209
00:14:01,942 --> 00:14:03,483
Kurang berisik dibandingkan TV!

210
00:14:03,650 --> 00:14:05,775
Kita akan membicarakannya besok.

211
00:14:06,358 --> 00:14:10,192
Dia bisa mendapatkan tempat tidur ini
dan aku akan mengambil ruang tamu.

212
00:14:10,358 --> 00:14:11,358
Ini bersifat sementara.

213
00:14:11,608 --> 00:14:14,567
Tapi Selasa malam adalah hari itu
<i>Rahasia Sejarah.</i>

214
00:14:17,233 --> 00:14:20,942
Tuan rumah Stéphane Bern
tampak lelah.

215
00:14:21,442 --> 00:14:23,233
Dia banyak bekerja.

216
00:14:23,400 --> 00:14:24,817
Apa yang kamu katakan?

217
00:14:25,358 --> 00:14:27,358
Aku bilang dia banyak bekerja.

218
00:14:27,775 --> 00:14:31,025
Dia harus membiarkan dirinya sendiri
beberapa waktu istirahat.

219
00:14:32,108 --> 00:14:34,150
Saya bisa melihatnya bersama Marie-Francine.

220
00:14:35,608 --> 00:14:39,067
Dia belum menikah.
Mereka berdua suka membaca.

221
00:14:39,233 --> 00:14:41,400
Dia harus punya ruang untuk para gadis.

222
00:14:43,275 --> 00:14:46,150
Seorang pengantar barang datang
besok pagi.

223
00:14:46,567 --> 00:14:49,400
- Lebih banyak omong kosong internet?
- Sama sekali tidak.

224
00:14:49,817 --> 00:14:53,733
Lalat tak kasat mata yang menetas
setiap lima hari dan makan ngengat.

225
00:14:53,900 --> 00:14:55,858
Tidak beracun dan tidak berbau.

226
00:14:56,025 --> 00:14:58,400
Seperti yang saya katakan, omong kosong.

227
00:14:59,525 --> 00:15:00,733
Selamat malam.

228
00:15:00,900 --> 00:15:02,275
Selamat.

229
00:15:03,317 --> 00:15:07,858
<i>Flaubert membacakan
</i>Pendidikan Sentimental <i>di sini.</i>

230
00:15:08,025 --> 00:15:09,567
<i>Kami masih bisa mendengarnya.</i>

231
00:15:16,942 --> 00:15:19,608
Dia bilang jam 4. Sekarang jam 4:11.

232
00:15:22,358 --> 00:15:23,692
Bicaralah tentang iblis.

233
00:15:26,733 --> 00:15:27,858
Halo, sayang.

234
00:15:33,192 --> 00:15:36,233
Saya tidak tahu apa yang ada di sini.
Itu berat.

235
00:15:37,192 --> 00:15:39,692
Aku ingin berada di sini, tapi aku berangkat.

236
00:15:39,858 --> 00:15:42,067
Museum Balzac dalam 20 menit.

237
00:15:42,317 --> 00:15:43,358
Sampai jumpa nanti malam.

238
00:15:43,525 --> 00:15:45,400
Ibu akan membantumu menyesuaikan diri.

239
00:15:48,192 --> 00:15:49,567
Gadis besarku.

240
00:15:51,275 --> 00:15:54,233
- Aku akan pergi dan membereskan masalah.
- Tunggu...

241
00:15:58,108 --> 00:16:00,900
Jadi sayang... bagaimana aku mengatakannya?

242
00:16:01,983 --> 00:16:03,942
Ayah dan aku memikirkannya.

243
00:16:04,442 --> 00:16:07,525
Dia mendengkur sangat keras.
Komputer saya tidak diperbolehkan.

244
00:16:07,692 --> 00:16:11,025
Di kamar si kembar dia tidak mampu.
Tidak ada kabel.

245
00:16:11,233 --> 00:16:14,025
Jangan marah-marah
jika kamu tidur di sini sebentar.

246
00:16:15,192 --> 00:16:18,525
Setelah perang,
ada 10 orang di sebuah ruangan!

247
00:16:18,692 --> 00:16:20,192
Jadi ada yang lebih buruk.

248
00:16:20,358 --> 00:16:23,358
Saya sama sekali tidak kesal. Saya mengerti.

249
00:16:23,525 --> 00:16:26,608
Lihat apa yang saya temukan.
Tempat piyama Anda.

250
00:16:27,358 --> 00:16:30,025
Ingat?
Marie-Noëlle punya yang berwarna merah jambu.

251
00:16:30,192 --> 00:16:33,108
Kami akan berdiri bersama dengan Baby.

252
00:16:33,275 --> 00:16:35,442
Tahu apa yang aku dapat untuk camilanmu?

253
00:16:35,775 --> 00:16:36,900
Tebakan!

254
00:16:37,358 --> 00:16:40,275
Dua telur coklat, hanya untukmu!
Dua!

255
00:16:40,442 --> 00:16:43,983
Bagimu itu luar biasa.
Sayang sekali bagi Marie-Noëlle.

256
00:16:54,025 --> 00:16:55,817
Itu Marie-Francine untukmu.

257
00:16:56,275 --> 00:16:59,983
Dia meninggalkan tutup pasta gigi.

258
00:17:00,733 --> 00:17:02,900
Itu mengering dan tidak ada yang keluar.

259
00:17:03,275 --> 00:17:05,816
Annick, beritahu dia besok.

260
00:17:07,358 --> 00:17:09,775
Sial! Itu tidak sulit!

261
00:17:12,316 --> 00:17:15,941
Saya mengerti mengapa Emmanuel
terkadang kehilangan kesabarannya.

262
00:17:16,441 --> 00:17:17,316
Selamat malam.

263
00:17:17,483 --> 00:17:18,608
Selamat.

264
00:17:28,442 --> 00:17:30,108
Marie-Francine!

265
00:17:33,400 --> 00:17:34,275
Tidak, tolong.

266
00:17:35,942 --> 00:17:37,233
Ada apa?

267
00:17:37,567 --> 00:17:38,733
umurku 50 tahun.

268
00:17:40,025 --> 00:17:41,817
Kami sudah mencari selama satu jam!

269
00:17:42,608 --> 00:17:43,900
Halo Pak.

270
00:17:44,942 --> 00:17:45,983
Apa yang sedang kamu lakukan?

271
00:17:46,150 --> 00:17:47,567
saya sedang membaca.

272
00:17:47,733 --> 00:17:50,150
saya sedang membaca
sebuah buku sains yang menarik.

273
00:17:50,317 --> 00:17:54,567
Beritahu kami lain kali, Nak,
jadi kita tidak mencari ke mana-mana.

274
00:17:56,900 --> 00:17:59,233
Annick! Kami di sini!

275
00:18:09,317 --> 00:18:10,525
Saya sendiri yang menulisnya.

276
00:18:11,150 --> 00:18:14,525
Hari-hari terakhir Field Marshall
de Lattre de Tassigny.

277
00:18:14,692 --> 00:18:17,567
bersejarah,
tapi sedikit fiksi.

278
00:18:18,025 --> 00:18:20,775
Pierrick! Lihat siapa yang kutemukan!

279
00:18:22,817 --> 00:18:25,025
Sapa Solange dan Michel!

280
00:18:25,817 --> 00:18:27,108
aku tidak melihatmu.

281
00:18:28,775 --> 00:18:29,858
Hai, Michel.

282
00:18:32,525 --> 00:18:33,567
Kamu yang mana?

283
00:18:34,150 --> 00:18:36,317
Marie-Noëlle yang lainnya.

284
00:18:36,942 --> 00:18:38,733
Ya Tuhan, betapa kami mengacaukanmu!

285
00:18:39,942 --> 00:18:42,317
Jadi?
Mengunjungi orang tua?

286
00:18:42,942 --> 00:18:44,858
Lebih dari sekadar berkunjung.

287
00:18:45,275 --> 00:18:48,775
Jongkok. Sudah dua minggu.
Dan kami menyukainya.

288
00:18:48,942 --> 00:18:50,025
Kami sangat senang.

289
00:18:50,317 --> 00:18:52,192
Meninggalkan suami kecilmu?

290
00:18:52,650 --> 00:18:54,483
Tidak, dia meninggalkanku.

291
00:18:54,650 --> 00:18:56,483
Kamulah yang pergi, sayang.

292
00:18:58,067 --> 00:18:59,275
Berapa umurmu sekarang?

293
00:19:00,192 --> 00:19:02,275
Aku memantulkannya ke lututku!
Aku tahu!

294
00:19:03,150 --> 00:19:06,983
De Gaulle vs.Mitterrand,
Ibu di rumah sakit... 50!

295
00:19:08,317 --> 00:19:10,233
50, dan di rumah Ibu dan Ayah!

296
00:19:12,608 --> 00:19:16,233
Anda tertawa,
tapi hal itu hampir terjadi pada Armelle.

297
00:19:16,608 --> 00:19:19,108
Dia menemukan pria baik di ekstrim.

298
00:19:20,150 --> 00:19:22,900
Dia tampak seperti kamu.
Benar-benar berantakan...

299
00:19:23,692 --> 00:19:26,400
Suatu hari Minggu di rumah pedesaan,

300
00:19:26,567 --> 00:19:29,067
dia muncul begitu saja, di bawah matanya.

301
00:19:29,233 --> 00:19:30,900
Dengan celana pendek bermuda.

302
00:19:31,067 --> 00:19:33,692
Jadi kamu paham? Siapapun bisa berharap!

303
00:19:34,067 --> 00:19:36,942
Kami berangkat.
Marie-Francine, beranilah!

304
00:19:55,858 --> 00:19:56,858
Ayo...

305
00:19:57,150 --> 00:19:58,442
bangkit dan bersinar!

306
00:20:02,733 --> 00:20:04,067
Sekarang jam 10:30.

307
00:20:04,483 --> 00:20:06,192
Kami sudah bangun sejak jam 7.

308
00:20:06,358 --> 00:20:07,733
Saatnya bangun.

309
00:20:07,900 --> 00:20:09,692
Bukan untuk menjadi orang yang suka berpesta,

310
00:20:09,858 --> 00:20:12,192
tapi membaca tidak akan membuatmu bekerja.

311
00:20:12,358 --> 00:20:16,275
Dan Anda tahu kecintaan saya pada sastra.
Saya selalu membaca.

312
00:20:16,858 --> 00:20:18,442
Membaca dan menulis.

313
00:20:18,817 --> 00:20:20,608
Kejadian minggu ini.

314
00:20:20,775 --> 00:20:24,233
Paris adalah permata dunia.
Selamat menikmati, sayang!

315
00:20:25,150 --> 00:20:28,192
Museum gabus ada di dekatnya.
Tahu itu?

316
00:20:28,525 --> 00:20:29,942
Tidak, tentu saja tidak.

317
00:20:34,983 --> 00:20:36,192
Annick Legay?

318
00:20:36,358 --> 00:20:38,900
- Apa itu?
- Tidak tahu, tapi ini berat.

319
00:20:41,858 --> 00:20:42,942
Letakkan itu.

320
00:20:48,233 --> 00:20:49,358
Nyonya Legay...

321
00:20:53,775 --> 00:20:56,108
Apakah pintunya terbuka karena suatu alasan?

322
00:21:00,317 --> 00:21:02,067
Kami akan pergi.

323
00:21:02,233 --> 00:21:03,067
Pak...

324
00:21:03,650 --> 00:21:05,692
Selamat tinggal, nona-nona, Bu...

325
00:21:05,858 --> 00:21:07,233
Selamat tinggal, tuan-tuan.

326
00:21:12,358 --> 00:21:14,775
- Apa itu?
- Untukmu, sayang!

327
00:21:14,942 --> 00:21:16,733
Tapi aku boleh meminjamnya.

328
00:21:16,900 --> 00:21:19,650
Tempat tidur penyamakan! Kamu pucat.

329
00:21:20,442 --> 00:21:22,025
- Mama!
- Percayalah kepadaku.

330
00:21:23,025 --> 00:21:24,483
Tidak ada garis kecoklatan.

331
00:21:24,650 --> 00:21:26,233
Bukan di ruang tamu!

332
00:21:26,858 --> 00:21:28,442
Tidak, di balkon!

333
00:21:30,567 --> 00:21:33,775
Saya pergi ke loket tiket.
Dapat tempat duduk.

334
00:21:33,942 --> 00:21:35,650
Dan Sabtu malam!

335
00:21:35,817 --> 00:21:38,608
Denise dan Jean-Paul pergi dua kali.
Pertunjukan yang bagus!

336
00:21:38,983 --> 00:21:41,108
Kursi lompat, tapi pemandangannya bagus.

337
00:21:41,275 --> 00:21:42,692
Untuk siapa?

338
00:21:42,858 --> 00:21:44,108
Untukmu, sayang.

339
00:21:44,400 --> 00:21:46,858
<i>Les Misérables!</i> Luar biasa!

340
00:21:47,025 --> 00:21:48,025
Luar biasa.

341
00:21:48,525 --> 00:21:50,150
Belum menua sedikit pun.

342
00:21:50,483 --> 00:21:52,067
- TIDAK?
- Untuk ya!

343
00:22:05,400 --> 00:22:08,025
Saya bisa bertemu dengan direktur penelitian
kapan saja.

344
00:22:08,775 --> 00:22:09,817
Sama sekali tidak.

345
00:22:09,983 --> 00:22:13,192
Tidak, itu adalah PHK
untuk alasan sanitasi.

346
00:22:13,358 --> 00:22:17,192
- Sepertinya tidak ada pelanggaran.
- Jangan katakan "suka".

347
00:22:17,817 --> 00:22:20,483
Tidak ada kesalahan, maaf.

348
00:22:21,525 --> 00:22:24,483
Hubungi Tuan Prieur. Dia akan memastikannya.

349
00:22:25,775 --> 00:22:28,817
Bagus kalau begitu. Kita akan bicara minggu depan.

350
00:22:29,650 --> 00:22:31,067
Terima kasih, kamu juga.

351
00:22:32,025 --> 00:22:35,275
Jangan koreksi saya
ketika saya sedang menelepon!

352
00:22:35,442 --> 00:22:37,275
Jangan marah, sayang.

353
00:22:38,733 --> 00:22:41,942
Maaf, saya membukanya.
Saya pikir itu untuk saya.

354
00:22:42,358 --> 00:22:45,608
Pusat penelitian di Monaco
sudah dipekerjakan.

355
00:22:46,025 --> 00:22:51,983
Saya pergi ke laboratorium terdekat
untuk melihat apakah mereka membutuhkan seseorang.

356
00:22:52,358 --> 00:22:53,900
Tidak untuk saat ini.

357
00:22:54,358 --> 00:22:57,650
Besok saya akan bertanya di lab
dekat tukang daging.

358
00:22:57,817 --> 00:22:58,650
Mama.

359
00:22:59,150 --> 00:23:02,150
Aku sudah bilang padamu.
Itu bukan pekerjaan saya.

360
00:23:02,317 --> 00:23:05,567
Saya melakukan penelitian sel induk.
Mutasi gen.

361
00:23:07,233 --> 00:23:10,567
Membuka 30 toples kotoran sehari
bukan itu yang kuinginkan.

362
00:23:10,942 --> 00:23:12,067
Ada lebih dari itu.

363
00:23:12,233 --> 00:23:14,442
Ya, ada kencing juga.

364
00:23:15,067 --> 00:23:18,525
- Hal-hal itu harus dilakukan.
- Tanpa aku.

365
00:23:23,192 --> 00:23:26,150
Kami telah menemukan sesuatu yang hebat untuk Anda.

366
00:23:26,317 --> 00:23:27,608
Benar-benar?

367
00:23:27,775 --> 00:23:32,525
Investasinya tidak terlalu mahal
untuk kami dan Marie-Noëlle.

368
00:23:32,692 --> 00:23:35,567
Pertumbuhan pesat dalam waktu enam bulan.

369
00:23:37,692 --> 00:23:41,900
Apa yang akan kamu katakan
ke toko rokok elektrik setempat?

370
00:23:46,442 --> 00:23:47,525
Apakah kamu bercanda?

371
00:23:47,858 --> 00:23:49,275
Sama sekali tidak.

372
00:23:50,358 --> 00:23:52,692
Saya ada dua wawancara minggu depan.

373
00:23:52,900 --> 00:23:54,650
Nah, sementara itu...

374
00:23:55,525 --> 00:23:56,858
Jika Anda bertanya kepada saya,

375
00:23:57,025 --> 00:24:00,108
jika Anda bertanya kepada kami,
Anda memiliki keahlian.

376
00:24:00,942 --> 00:24:04,692
Anda menarik.
Anda berbicara bahasa Inggris, Jerman, Yunani.

377
00:24:04,858 --> 00:24:06,358
Menara Eiffel ada di dekatnya!

378
00:24:06,525 --> 00:24:08,567
Ini seperti bekerja di laboratorium.

379
00:24:08,733 --> 00:24:11,233
Anda harus tepat.
Ada tabung.

380
00:24:11,400 --> 00:24:15,483
Cairan untuk dimasukkan ke dalam lubang kecil.
Ibu bahkan menemukan nama!

381
00:24:15,858 --> 00:24:17,150
uap.

382
00:24:18,317 --> 00:24:19,525
Dalam dua kata.

383
00:24:19,692 --> 00:24:21,150
"Vaporet... Oh!"

384
00:24:21,942 --> 00:24:23,025
Lucu, bukan?

385
00:24:40,400 --> 00:24:41,983
Maaf mengganggumu.

386
00:24:42,150 --> 00:24:44,358
Di mana Maison de la Radionya?

387
00:24:44,525 --> 00:24:48,108
Ini sangat mudah.
Sekitar 10-12 menit berjalan kaki.

388
00:24:48,275 --> 00:24:53,775
Ambil belokan kanan kedua.
Hati-hati, yang pertama adalah jalan buntu.

389
00:24:53,942 --> 00:24:57,317
Hak kedua,
lalu naik tangga...

390
00:24:57,483 --> 00:24:59,525
Lihat? Pelanggan!

391
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
Saya bilang daerah itu membutuhkan toko vape!

392
00:25:04,067 --> 00:25:06,817
Marie-Francine terlihat seperti seorang profesional!

393
00:25:08,025 --> 00:25:09,608
Kami tahu apa selanjutnya.

394
00:25:35,900 --> 00:25:38,442
Kamu terlalu pilih-pilih. Dan negatif!

395
00:25:38,608 --> 00:25:40,025
Berusaha lebih keras.

396
00:25:40,192 --> 00:25:44,067
Kami tidak ingin menyingkirkanmu,
tapi lebih mudah sebagai pasangan.

397
00:25:44,233 --> 00:25:46,317
- Ya saya tahu.
- Di usia kita.

398
00:25:46,483 --> 00:25:47,608
Sedikit perbedaan.

399
00:25:48,275 --> 00:25:49,733
Tidak sedikit...

400
00:25:50,317 --> 00:25:53,608
Seorang yang mengalami depresi merosot,
seorang pecandu alkohol dan homo.

401
00:25:53,775 --> 00:25:56,067
Aku tidak akan tinggal bersama mereka untukmu!

402
00:25:56,233 --> 00:25:57,983
Dia tidak terlalu beralkohol.

403
00:25:58,150 --> 00:26:00,192
Dia minum tiga botol anggur.

404
00:26:00,358 --> 00:26:01,233
Dua setengah.

405
00:26:01,692 --> 00:26:05,358
Setengah Armagnacmu,
dan dua gelas bir sebelum dia pergi!

406
00:26:05,817 --> 00:26:07,692
Jika itu bukan alkohol...

407
00:26:07,858 --> 00:26:11,025
Jika dia bahagia denganmu,
dia akan minum lebih sedikit.

408
00:26:11,567 --> 00:26:15,775
Thierry adalah favorit saya dari ketiganya.
Anak laki-laki tampan!

409
00:26:15,942 --> 00:26:20,108
Benar-benar? Dia merah
dengan jari kuning dan tidak nafsu makan!

410
00:26:20,275 --> 00:26:21,692
Normal istrinya pergi.

411
00:26:21,858 --> 00:26:23,275
Hal ini terjadi pada orang-orang baik.

412
00:26:23,775 --> 00:26:24,608
Terima kasih.

413
00:26:24,775 --> 00:26:27,567
Kami menghubungi semua orang yang kami kenal.

414
00:26:27,733 --> 00:26:31,067
Jika tidak, cobalah petani.
Semuanya ada di TV.

415
00:26:31,233 --> 00:26:34,775
Bicara tentang merah!
Masuk dan keluar, masuk dan keluar, sepanjang hari.

416
00:26:34,942 --> 00:26:37,483
Tanpa lotion, pembuluh darah akan rusak.

417
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
Apa ini?

418
00:26:38,817 --> 00:26:41,775
Anda tidak pernah tahu siapa yang Anda temui secara online.

419
00:26:41,983 --> 00:26:45,733
Aku bisa pergi mencarinya
tanpa mengatakan itu untukmu.

420
00:26:56,025 --> 00:27:00,025
Anda tidak perlu berada di profil
untuk foto profil.

421
00:27:03,275 --> 00:27:05,025
- Tanpa kacamata.
- Jagalah.

422
00:27:05,192 --> 00:27:06,650
Tutup mantelmu. Tidak, buka.

423
00:27:08,358 --> 00:27:10,775
Pikirkan Ryan Gosling
pada sepeda motor.

424
00:27:10,983 --> 00:27:11,900
Siapa?

425
00:27:14,650 --> 00:27:15,900
Senyum!

426
00:27:19,483 --> 00:27:20,608
sial! Bersikaplah normal.

427
00:27:22,608 --> 00:27:24,150
Biasa saja, tapi menarik.

428
00:27:26,567 --> 00:27:27,775
Bagus. Jangan bergerak.

429
00:27:27,942 --> 00:27:31,400
Apakah kamu nakal,
romantis atau posesif?

430
00:27:31,567 --> 00:27:33,483
Masukan romantis. Tidak ada salahnya.

431
00:27:33,650 --> 00:27:36,442
- Sekarang nama layarmu.
- Untuk apa?

432
00:27:36,942 --> 00:27:39,567
Anda tidak dapat memasukkan "Marie-Francine".

433
00:27:40,025 --> 00:27:41,067
Mengapa tidak?

434
00:27:41,233 --> 00:27:43,025
Itu tidak glamor.

435
00:27:43,192 --> 00:27:45,400
Gunakan nama eBay saya.

436
00:27:45,733 --> 00:27:46,733
telur dadar007.

437
00:27:46,900 --> 00:27:50,525
Seperti gadis James Bond
siapa yang bisa memasak telur.

438
00:27:50,692 --> 00:27:53,692
Langsung saja masukkan saya ke eBay.

439
00:27:53,858 --> 00:27:57,650
Putriku, jarang digunakan,
rambut asli... 50 euro.

440
00:27:59,067 --> 00:28:00,942
100 dengan jam tangan emas.

441
00:28:02,733 --> 00:28:04,942
Dan pisau listrik yang rusak.

442
00:28:05,525 --> 00:28:09,317
Bahkan dengan satu bungkus sehari,
Anda menghemat 186 sebulan.

443
00:28:09,483 --> 00:28:11,608
Itu berarti 1.800 dalam setahun.

444
00:28:12,400 --> 00:28:14,817
Liburan di pantai untuk dua orang.

445
00:28:18,442 --> 00:28:21,983
Sedangkan untuk isi ulang, kami sekarang dapat menawarkan Anda

446
00:28:22,150 --> 00:28:24,483
37 rasa berbeda.

447
00:28:24,650 --> 00:28:27,442
Sedangkan rokok
apakah mentol atau tidak sama sekali.

448
00:28:31,150 --> 00:28:32,733
Menyenangkan di langit-langit mulut.

449
00:28:32,900 --> 00:28:33,733
saya yakin.

450
00:28:34,442 --> 00:28:37,192
- Jadi bagaimana cara mengisinya?
- Mudah.

451
00:28:37,358 --> 00:28:39,192
Buka tutup rokoknya.

452
00:28:39,692 --> 00:28:40,983
Seperti ini.

453
00:28:43,150 --> 00:28:44,317
Buka tutupnya.

454
00:28:46,692 --> 00:28:48,358
Yang ini agak sulit.

455
00:28:57,525 --> 00:29:00,150
Jangan menelannya. Rasa sisa yang buruk.

456
00:29:00,317 --> 00:29:01,567
Hanya untuk beberapa hari.

457
00:29:02,192 --> 00:29:05,317
Kemudian tuangkan produk ke dalamnya.

458
00:29:05,942 --> 00:29:09,983
Ke dalam rokok elektrik
tangki isi ulang.

459
00:29:14,067 --> 00:29:15,150
Permisi.

460
00:29:23,400 --> 00:29:25,067
Pertama kali di mataku.

461
00:29:26,525 --> 00:29:27,942
aku akan memikirkannya baik-baik...

462
00:29:29,067 --> 00:29:30,192
Selamat tinggal.

463
00:30:04,108 --> 00:30:05,108
Halo.

464
00:30:07,192 --> 00:30:11,358
Permisi, saya di sini untuk melihat
rokok elektronik Anda.

465
00:30:15,317 --> 00:30:16,358
Ada gunanya?

466
00:30:17,108 --> 00:30:18,442
Ya sangat.

467
00:30:19,942 --> 00:30:21,317
Sudahkah Anda mencoba?

468
00:30:22,317 --> 00:30:23,525
Tidak pernah.

469
00:30:24,025 --> 00:30:25,733
Anda lebih memilih yang asli.

470
00:30:26,483 --> 00:30:29,775
- Tidak tahu. Rokok pertamaku.
- Benar-benar?

471
00:30:33,817 --> 00:30:34,650
Bagus.

472
00:30:34,817 --> 00:30:37,817
Tentu itu bagus. Tapi saya ingin berhenti.

473
00:30:39,317 --> 00:30:41,067
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

474
00:30:46,275 --> 00:30:48,067
Saya akan kembali.
Saya bekerja di sebelah.

475
00:30:48,233 --> 00:30:51,025
Saya sudah merokok selama 30 tahun.
Apa hari lain?

476
00:30:51,317 --> 00:30:52,650
Pada titik ini saya berada di...

477
00:30:53,650 --> 00:30:54,817
Tunggu, tunggu.

478
00:30:56,317 --> 00:30:58,358
Saya minta maaf. Anda punya...

479
00:30:59,067 --> 00:31:00,650
beberapa model.

480
00:31:04,692 --> 00:31:06,275
Ini yang paling sederhana.

481
00:31:07,108 --> 00:31:08,400
Jadi kamu...

482
00:31:08,983 --> 00:31:11,442
buka tutup bagian atas...

483
00:31:11,608 --> 00:31:14,192
Kemudian Anda tuangkan ke dalam tangki.

484
00:31:14,858 --> 00:31:19,192
Tapi jangan pernah gunakan mulutmu.
Aku baru saja menelannya.

485
00:31:19,567 --> 00:31:20,733
Itu menjijikkan.

486
00:31:21,483 --> 00:31:24,108
Atau gosok matamu
jika itu ada di jarimu.

487
00:31:25,025 --> 00:31:27,192
Ini sangat menyakitkan, sungguh mengerikan.

488
00:31:27,358 --> 00:31:28,817
Saya bisa membayangkan.

489
00:31:28,983 --> 00:31:32,525
Bagaimana cara kerja isi ulangnya?
Rasa yang berbeda?

490
00:31:32,692 --> 00:31:35,483
Sejujurnya, semuanya berbahan kimia.

491
00:31:35,817 --> 00:31:37,400
Saya masih ingin mencoba.

492
00:31:37,733 --> 00:31:40,150
Saya tahu orang-orang yang berhenti melakukannya.

493
00:31:40,317 --> 00:31:41,483
Apa kamu yakin?

494
00:31:43,192 --> 00:31:45,192
Satu batang rokok dan dua isi ulang.

495
00:31:50,817 --> 00:31:52,817
Jangan lakukan itu untuk membuatku bahagia.

496
00:31:53,192 --> 00:31:56,400
Tidak...
Terutama karena saya melihatnya tidak.

497
00:31:56,567 --> 00:31:57,858
Memang benar.

498
00:31:58,567 --> 00:31:59,608
Memang benar.

499
00:32:08,983 --> 00:32:10,025
49 euro.

500
00:32:13,608 --> 00:32:15,525
Tanpa tas, tanpa kuitansi.

501
00:32:15,900 --> 00:32:17,525
Hanya tempat sampah.

502
00:32:24,900 --> 00:32:27,733
Saya melihat Anda menyukai sereal batangan!

503
00:32:29,567 --> 00:32:31,942
- Makan siangku.
- Setiap hari?

504
00:32:32,108 --> 00:32:33,233
Hampir.

505
00:32:33,400 --> 00:32:35,775
Kecuali hari ini, saya lupa makan.

506
00:32:35,942 --> 00:32:38,608
Penting untuk memberi makan diri Anda sendiri.

507
00:32:39,442 --> 00:32:43,900
Ini sangat penting.
Ini membantu Anda menjalani hari.

508
00:32:44,317 --> 00:32:46,608
Untuk berbicara omong kosong.
Aku tidak bermaksud begitu.

509
00:32:47,525 --> 00:32:48,567
Permisi.

510
00:32:48,942 --> 00:32:51,442
Apa itu? Ada apa?

511
00:32:51,608 --> 00:32:54,608
Saya baik-baik saja.
Aku hanya tidak terbiasa merokok.

512
00:32:55,275 --> 00:32:57,650
aku akan baik-baik saja. saya sudah.

513
00:32:59,650 --> 00:33:00,817
Apa kamu yakin?

514
00:33:01,525 --> 00:33:02,733
Saya baik-baik saja.

515
00:33:04,608 --> 00:33:07,358
Saya tidak ingin mendengar ambulan.

516
00:33:07,692 --> 00:33:08,608
aku takut...

517
00:33:29,150 --> 00:33:29,983
Anais...

518
00:33:30,692 --> 00:33:34,233
Letakkan kembali...
Miguel! Anda tidak meninggalkan noda.

519
00:33:34,400 --> 00:33:35,817
Noda apa?

520
00:33:35,983 --> 00:33:38,192
- Benda berwarna coklat.
- Aku tidak pernah melakukannya.

521
00:33:38,358 --> 00:33:40,608
Hilangkan noda coklat Anda.

522
00:33:51,400 --> 00:33:53,358
Kamu bukan pemilik tempat ini, sobat.

523
00:33:53,525 --> 00:33:54,692
Aku bukan temanmu.

524
00:33:54,858 --> 00:33:56,150
Dan jika saya memilikinya,

525
00:33:56,317 --> 00:33:59,525
Anda tidak akan pernah melihat ikan beku
di piring persegi.

526
00:34:00,108 --> 00:34:03,275
Setidaknya Anda punya klub penggemar.
Benar, Nadège?

527
00:34:05,817 --> 00:34:07,067
Apa itu?

528
00:34:07,233 --> 00:34:10,358
- Berlatih di mangkuk? Sungguh menyedihkan!
- Cukup.

529
00:34:10,525 --> 00:34:12,275
Pukul pelanggan.

530
00:34:13,067 --> 00:34:13,942
Anda benar.

531
00:34:14,400 --> 00:34:17,275
MILF seksi di meja 14.
Lima di antaranya.

532
00:34:21,775 --> 00:34:23,650
Kemarilah, Helio.

533
00:34:57,733 --> 00:34:59,400
Anda boleh merokok, Bu.

534
00:34:59,983 --> 00:35:01,483
Ini dari Miguel.

535
00:35:02,900 --> 00:35:04,775
- Siapa Miguel?
- Saya...

536
00:35:04,942 --> 00:35:07,150
Koki saya.
Dia bekerja di sebelah.

537
00:35:08,942 --> 00:35:10,900
Dia membeli rokok elektrik
minggu lalu.

538
00:35:11,067 --> 00:35:13,900
Sekarang saya mengerti.
Saya mengingatnya dengan baik.

539
00:35:16,275 --> 00:35:17,650
Apa itu?

540
00:35:17,900 --> 00:35:21,942
Domba dengan ketumbar, nasi Thailand,
wortel bayi berlapis kaca.

541
00:35:22,650 --> 00:35:24,067
Itu tidak ada di menu.

542
00:35:24,775 --> 00:35:25,900
Baik sekali.

543
00:35:26,067 --> 00:35:27,067
Sangat baik.

544
00:35:27,483 --> 00:35:28,775
Berterimakasihlah padanya untukku.

545
00:35:29,317 --> 00:35:30,733
Maukah kamu mencicipinya?

546
00:35:31,983 --> 00:35:32,983
Sekarang?

547
00:35:33,150 --> 00:35:35,942
Untuk mengetahui apakah itu bagus.
Untuk meyakinkan kami.

548
00:35:46,525 --> 00:35:47,858
Itu sangat bagus.

549
00:35:48,025 --> 00:35:49,858
Besar. aku akan memberitahunya.

550
00:35:50,192 --> 00:35:52,525
Saya harus kembali bekerja.

551
00:35:52,692 --> 00:35:53,650
Selamat tinggal.

552
00:36:06,358 --> 00:36:08,358
Dengar Ibu akan menikah?

553
00:36:08,858 --> 00:36:11,150
- Dengan siapa?
- Sandrin!

554
00:36:11,317 --> 00:36:12,358
Oh ya.

555
00:36:12,942 --> 00:36:15,317
- Dia tidak memberitahuku.
- Kamu akan datang?

556
00:36:15,483 --> 00:36:16,983
Jika saya diundang.

557
00:36:18,317 --> 00:36:19,983
Dua gaun putih?

558
00:36:20,608 --> 00:36:23,608
Aku tidak tahu. Saya melihat dua rompi kecil.

559
00:36:23,775 --> 00:36:24,608
Identik.

560
00:36:24,775 --> 00:36:27,525
Yah, kecil untuk Ibu,
XXL untuk Sandrine.

561
00:36:28,692 --> 00:36:31,608
- Kenapa kalian tidak menikah?
- Aku tidak tahu.

562
00:36:32,067 --> 00:36:34,067
- Apakah kamu mencintainya?
- Tentu.

563
00:36:36,442 --> 00:36:39,150
- Apakah Sandrine masih baik padamu?
- Sangat.

564
00:36:41,483 --> 00:36:44,150
Saya mulai jam 6.
Aku akan terlambat.

565
00:36:45,567 --> 00:36:46,775
Tidak terlalu berat?

566
00:36:47,858 --> 00:36:51,858
Taruh di lemari es.
Masak, tapi jangan suruh Nenek bersih-bersih.

567
00:36:52,025 --> 00:36:53,275
Sampai besok?

568
00:36:57,275 --> 00:36:58,567
Roti panggangmu!

569
00:36:58,900 --> 00:37:02,358
Tidak bisakah kamu mencium baunya yang terbakar?
Keluarkan!

570
00:37:02,525 --> 00:37:05,275
Apa pemanggang roti ini
itu tidak berhenti?

571
00:37:05,442 --> 00:37:09,275
Untuk croissant hari Minggu Ayah.
Mereka tidak cocok dengan yang lain.

572
00:37:09,442 --> 00:37:11,692
Saya menemukannya di eBay. 3 euro 80.

573
00:37:11,858 --> 00:37:13,817
Dan 35 euro untuk pengiriman.

574
00:37:14,650 --> 00:37:16,900
Marie-Francine, terbakar!

575
00:37:17,775 --> 00:37:22,525
Jika Anda terus melakukannya,
tidak akan ada roti yang tersisa!

576
00:37:29,275 --> 00:37:31,567
Anda harus mencoba gandum utuh.

577
00:37:33,150 --> 00:37:34,108
Ya!

578
00:37:34,567 --> 00:37:35,983
Saat kita menjadi...

579
00:37:37,692 --> 00:37:38,983
menetap...

580
00:37:42,900 --> 00:37:46,608
Sejak kami mulai,
hasilnya seperti mentega.

581
00:37:49,567 --> 00:37:51,525
Anda selalu dapat mengembalikannya.

582
00:37:53,400 --> 00:37:54,733
Saya menyukainya.

583
00:37:55,025 --> 00:37:58,525
aku menyimpannya. Ini, di sakuku.

584
00:37:59,400 --> 00:38:02,858
Tapi aku butuh mangkuk itu kembali
jika Anda ingin lebih.

585
00:38:03,733 --> 00:38:05,983
- Aku hanya punya satu.
- Tidak, tidak...

586
00:38:06,650 --> 00:38:08,650
Anda memasak sepanjang hari.

587
00:38:09,442 --> 00:38:12,150
Tapi itu bukan menuku.
Itu tidak menyenangkan.

588
00:38:13,733 --> 00:38:15,483
Artichoke bayi.

589
00:38:15,650 --> 00:38:16,858
Suka mereka?

590
00:38:18,358 --> 00:38:20,567
Anda akan memiliki pelanggan.

591
00:38:21,233 --> 00:38:22,442
aku akan pergi.

592
00:38:22,608 --> 00:38:25,108
Jika Anda bisa menjual sesuatu kepada yang satu ini,

593
00:38:25,275 --> 00:38:28,525
Aku akan mengembalikan mangkukmu.
- Aku buruk dalam hal itu.

594
00:38:30,733 --> 00:38:32,150
Hanya jika Anda bersembunyi.

595
00:38:37,900 --> 00:38:39,108
Hanya satu hal.

596
00:38:39,525 --> 00:38:41,817
Bukankah ini Toko Scrabble?

597
00:38:43,650 --> 00:38:44,650
Ya.

598
00:38:45,067 --> 00:38:46,775
- Itu benar.
- Aku menang.

599
00:38:46,942 --> 00:38:48,567
Istri saya mengatakan tidak.

600
00:38:48,733 --> 00:38:50,650
Kami telah berhasil berevolusi.

601
00:38:50,817 --> 00:38:52,942
Kami sekarang menjual rokok elektrik.

602
00:38:53,317 --> 00:38:55,192
Sempurna untuk bermain Scrabble.

603
00:38:56,150 --> 00:38:57,942
Ini membantu Anda berkonsentrasi.

604
00:38:58,108 --> 00:38:59,275
Saya banyak bermain.

605
00:38:59,650 --> 00:39:02,650
- Sangat menyenangkan di langit-langit mulut.
- Sangat!

606
00:39:02,817 --> 00:39:04,150
Sedangkan untuk isi ulang,

607
00:39:04,317 --> 00:39:06,525
kami sekarang menawarkan tiga puluh...

608
00:39:06,692 --> 00:39:08,358
Tiga puluh tujuh rasa.

609
00:39:09,358 --> 00:39:12,692
Jangan melelahkan diri sendiri.
Saya membutuhkan Galatée 410.

610
00:39:13,858 --> 00:39:15,733
Modelnya yang besar.

611
00:39:15,900 --> 00:39:19,275
Kompatibel
dengan pengisi daya Nomad Fast.

612
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Yang ini.

613
00:39:24,108 --> 00:39:28,025
Saya butuh dua.
Satu untuk Paris, satu untuk negara.

614
00:39:29,108 --> 00:39:33,233
Dan satu kotak
isi ulang "Tembakau Belanda".

615
00:39:34,775 --> 00:39:37,150
Dan tas perjalanan.

616
00:39:42,900 --> 00:39:44,525
Bagus... luar biasa.

617
00:39:45,150 --> 00:39:46,900
Jadi itu akan menjadi...

618
00:39:47,067 --> 00:39:48,483
172 euro.

619
00:39:49,150 --> 00:39:51,900
Aku tahu. Saya pernah mampir sebelumnya.

620
00:39:52,067 --> 00:39:53,317
Tiga kali.

621
00:39:58,692 --> 00:39:59,942
Kode Anda.

622
00:40:07,025 --> 00:40:07,983
Ngomong-ngomong,

623
00:40:08,150 --> 00:40:12,108
wanita jangkung dan depresi itu
tidak lagi berfungsi di sini?

624
00:40:13,358 --> 00:40:15,150
Tidak, ini aku sekarang.

625
00:40:15,483 --> 00:40:17,192
Saya tidak terkejut.

626
00:40:17,817 --> 00:40:20,525
- Selamat tinggal, tuan.
- Terima kasih.

627
00:40:33,233 --> 00:40:36,942
Siapa namamu,
wanita tinggi depresi?

628
00:40:37,108 --> 00:40:38,233
Marie.

629
00:40:39,192 --> 00:40:40,275
Cantik.

630
00:40:41,358 --> 00:40:42,317
Itu standar.

631
00:40:42,650 --> 00:40:43,817
Saya Miguel.

632
00:40:47,775 --> 00:40:49,817
Pengiriman besok jam 12.10.

633
00:40:51,358 --> 00:40:54,108
"Hidup itu semangkuk ceri",
ingat?

634
00:40:54,275 --> 00:40:55,233
saya sudah tua.

635
00:40:55,400 --> 00:40:56,442
Itu bagus!

636
00:41:22,942 --> 00:41:23,983
Hai sayang.

637
00:41:24,150 --> 00:41:25,525
Lihat waktunya?

638
00:41:25,900 --> 00:41:27,233
Jam berapa sekarang?

639
00:41:27,400 --> 00:41:29,108
Tidak tahu. Anda punya arloji.

640
00:41:29,650 --> 00:41:32,525
Ibu membeli vols-au-vent untuk makan malam.

641
00:41:32,692 --> 00:41:36,358
Panaskan kembali milikmu.
Setiap orang untuk dirinya sendiri.

642
00:41:36,650 --> 00:41:40,525
Hukum Perancis melarang Anda
dari tutup setelah jam 7 malam.

643
00:41:40,692 --> 00:41:42,192
Ya, kami bertanya.

644
00:41:42,358 --> 00:41:44,858
Saya tidak ingin mendapat masalah.

645
00:41:46,233 --> 00:41:48,400
Aku belum berumur 14 tahun.

646
00:41:48,858 --> 00:41:52,692
Anda bertindak 14.
Lihatlah dirimu dengan tudungmu.

647
00:41:56,275 --> 00:41:57,525
Datang, Anais?

648
00:42:06,650 --> 00:42:07,733
Miguel.

649
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
Pemantik api saya.

650
00:42:12,067 --> 00:42:12,983
aku akan menyimpannya.

651
00:42:17,942 --> 00:42:20,067
Apa yang akan kamu masukkan ke dalam mangkuknya hari ini?

652
00:42:20,233 --> 00:42:22,983
- Aku masih ragu-ragu.
- Antara apa?

653
00:42:23,150 --> 00:42:27,650
Kari ayam atau domba dengan kacang polong segar.
Saya memikirkannya sepanjang malam.

654
00:42:29,400 --> 00:42:31,150
Kamu seorang gadis, semacam...

655
00:42:32,025 --> 00:42:34,150
- Pilihanmu?
- Ayam.

656
00:42:34,317 --> 00:42:35,442
Segera.

657
00:42:36,150 --> 00:42:37,692
Tanpa berpikir panjang.

658
00:42:38,775 --> 00:42:39,983
Menyebalkan sekali.

659
00:42:40,150 --> 00:42:43,733
Jika Anda punya tempat,
Anda bisa membuat makanan lengkap.

660
00:42:44,858 --> 00:42:46,608
Saya menunggu untuk mendengarnya.

661
00:42:46,775 --> 00:42:50,900
Aku harus mendapatkannya minggu depan.
Saya mulai muak.

662
00:42:51,067 --> 00:42:52,650
3 bulan sudah cukup.

663
00:42:53,775 --> 00:42:55,858
Apa yang akan kamu katakan padanya?

664
00:42:56,025 --> 00:42:57,192
Kebenarannya.

665
00:42:57,650 --> 00:43:01,567
Bagaimana istrimu meninggalkanmu
untuk klien dari restoran Anda?

666
00:43:01,733 --> 00:43:02,567
Bagaimana kamu bangkrut

667
00:43:02,775 --> 00:43:05,525
dan tinggal bersama orang tuamu
di flat petugas kebersihan?

668
00:43:05,692 --> 00:43:07,650
Dengan putramu di tempat tidurmu
di akhir pekan?

669
00:43:08,025 --> 00:43:10,108
Ayolah... kamu bercanda.

670
00:43:11,442 --> 00:43:12,275
Apa?

671
00:43:12,567 --> 00:43:14,400
Dia akan lari!

672
00:43:15,108 --> 00:43:16,525
Tentu saja demikian!

673
00:43:20,442 --> 00:43:21,275
Miguel!

674
00:43:27,733 --> 00:43:28,983
19 euro 40.

675
00:43:32,150 --> 00:43:33,275
Dan 20.

676
00:43:34,275 --> 00:43:36,900
- Untuk restoran.
- Traktiranku.

677
00:43:47,067 --> 00:43:50,025
Menyebalkan sekali. Aku tidak bisa mengundang teman.

678
00:43:50,192 --> 00:43:52,275
Benar-benar? Mengapa?

679
00:43:53,150 --> 00:43:56,525
Istri saya punya
kecelakaan menunggang kuda yang serius.

680
00:43:56,692 --> 00:43:57,775
Dia...

681
00:43:58,192 --> 00:43:59,358
sebuah sayuran.

682
00:43:59,900 --> 00:44:03,067
Maksudku, tidak ada lagi perasaan, tidak ada apa-apa.

683
00:44:03,483 --> 00:44:04,942
Tapi dia ada di sana.

684
00:44:05,817 --> 00:44:07,983
Kasihan kamu! Maksudku, malangnya dia.

685
00:44:08,150 --> 00:44:09,858
Ya, istirahat yang sulit.

686
00:44:11,150 --> 00:44:12,775
Dia melakukan kompetisi?

687
00:44:13,150 --> 00:44:15,483
- Untuk?
- Menunggang kuda.

688
00:44:15,650 --> 00:44:16,483
Ya!

689
00:44:18,983 --> 00:44:21,275
Medali dan piala di seluruh rumah.

690
00:44:23,358 --> 00:44:25,025
Sungguh menyakitkan untuk dibersihkan.

691
00:44:26,150 --> 00:44:28,233
Mungkin dengan kapas?

692
00:44:29,025 --> 00:44:30,108
Untuk?

693
00:44:30,275 --> 00:44:34,150
Hanya sebuah ide...
Nenek menggunakannya untuk perak.

694
00:44:34,317 --> 00:44:36,525
Praktis untuk lubang kecil.

695
00:44:39,025 --> 00:44:40,358
Sudah lama?

696
00:44:40,525 --> 00:44:41,858
Sejak saya melakukan perak?

697
00:44:42,025 --> 00:44:44,317
Bahwa dia seorang vegetarian... seperti itu.

698
00:44:44,483 --> 00:44:47,525
Bertahun-tahun, tapi sekarang hanya tinggal hitungan hari.

699
00:44:47,692 --> 00:44:48,692
Benar-benar?

700
00:44:49,192 --> 00:44:52,733
Jika semuanya berjalan dengan baik,
Saya akan tahu Jumat depan.

701
00:44:52,900 --> 00:44:54,358
Tahu apa?

702
00:44:55,275 --> 00:44:58,067
Jika mereka akan membawanya ke pusat.
Karena...

703
00:44:58,525 --> 00:45:02,067
Dia tidak berbicara.
Dia tidak mengenali saya.

704
00:45:03,275 --> 00:45:04,692
Itu sangat sulit.

705
00:45:08,108 --> 00:45:09,775
Saya punya suami juga.

706
00:45:09,983 --> 00:45:10,942
Benar-benar?

707
00:45:11,108 --> 00:45:13,900
- Sehat, tapi dia meninggalkanku.
- Besar!

708
00:45:14,067 --> 00:45:16,567
Senang sekali dia sehat.

709
00:45:17,067 --> 00:45:19,483
Saya berada dalam situasi yang sulit,

710
00:45:19,650 --> 00:45:22,275
jelas tidak ada apa-apanya dibandingkan milikmu.

711
00:45:22,900 --> 00:45:25,775
Pada satu titik, saya tidak punya banyak pilihan.

712
00:45:25,942 --> 00:45:29,900
Agak aneh, tapi saya kembali
untuk tinggal bersama orang tuaku.

713
00:45:30,067 --> 00:45:31,358
Mustahil!

714
00:45:33,942 --> 00:45:35,525
Ini tidak biasa.

715
00:45:35,692 --> 00:45:37,942
Mereka hampir tidak pernah ada di rumah.

716
00:45:38,108 --> 00:45:40,817
Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya dalam setahun
di selatan.

717
00:45:41,150 --> 00:45:43,150
Seperti kebanyakan orang tua.

718
00:45:43,317 --> 00:45:45,733
- Di Menton.
- Itu di selatan.

719
00:45:45,900 --> 00:45:47,150
Menton, ya.

720
00:45:49,733 --> 00:45:52,733
Oke baiklah... Aku pergi ke sini.

721
00:45:52,900 --> 00:45:54,025
Aku, lewat sana.

722
00:45:54,733 --> 00:45:57,442
- Selamat memasak.
- Kamu juga.

723
00:46:07,567 --> 00:46:08,775
Makan malammu.

724
00:46:11,275 --> 00:46:12,358
Timi Anda.

725
00:46:26,525 --> 00:46:27,775
Nomor saya.

726
00:46:28,067 --> 00:46:31,442
Tinggalkan pesan
untuk memberitahuku bagaimana makan malamnya.

727
00:46:31,608 --> 00:46:34,692
- Jika itu bagus.
- Meskipun sebenarnya tidak.

728
00:46:34,858 --> 00:46:36,275
- Janji?
- Ya.

729
00:46:46,483 --> 00:46:48,900
Dimana lemonnya
dari samping tempat tidurku?

730
00:46:49,067 --> 00:46:50,858
Di dalam salad, kenapa?

731
00:46:59,233 --> 00:47:00,192
Selamat malam.

732
00:47:08,317 --> 00:47:09,942
Di mana Anda membuang sampah?

733
00:47:13,567 --> 00:47:14,692
Saya merasa terinspirasi.

734
00:47:14,858 --> 00:47:16,525
Saya tidak ingin kehilangannya.

735
00:47:18,442 --> 00:47:20,025
Anda telah merusaknya!

736
00:47:54,025 --> 00:47:56,525
Anda sudah terkikik selama satu jam.
Saya punya sekolah.

737
00:47:56,692 --> 00:47:59,192
Marie-Noëlle dan saya sedang mengobrol.

738
00:47:59,567 --> 00:48:01,275
Ya, benar... Selamat malam.

739
00:48:08,067 --> 00:48:09,233
Apa kabarmu?

740
00:48:10,192 --> 00:48:11,150
Apakah kamu sudah makan?

741
00:48:11,317 --> 00:48:13,650
Helio membuat ham gratin.

742
00:48:13,817 --> 00:48:15,317
Saya tidak lapar.

743
00:48:15,483 --> 00:48:16,442
Apakah dia tertidur?

744
00:48:16,608 --> 00:48:19,275
Tentu saja.
Dia sudah tertidur selama dua jam.

745
00:48:19,442 --> 00:48:20,775
Aku menyetrika jeansmu.

746
00:48:21,233 --> 00:48:22,650
Lipat bagian tengahnya.

747
00:48:23,900 --> 00:48:24,942
Selamat malam.

748
00:48:32,942 --> 00:48:34,192
Tidak tertidur?

749
00:48:35,192 --> 00:48:36,900
Aku sedang menunggumu.

750
00:48:37,067 --> 00:48:38,192
Lihat waktunya?

751
00:48:38,358 --> 00:48:40,483
Bukan salahku jika kamu terlambat.

752
00:48:41,483 --> 00:48:43,192
Itu adalah malam yang sibuk.

753
00:48:46,692 --> 00:48:48,025
Pakai ini.

754
00:48:54,608 --> 00:48:56,442
Fabio meninggalkan Master Chef.

755
00:48:56,608 --> 00:48:58,400
Sayang sekali. Dia yang terbaik.

756
00:49:00,442 --> 00:49:02,692
- Sikat gigimu.
- Persetan denganmu!

757
00:49:06,650 --> 00:49:08,442
- Kamu minum?
- Dua gelas.

758
00:49:08,608 --> 00:49:09,650
Itu bau!

759
00:49:13,775 --> 00:49:15,442
Lihat siapa yang bicara!

760
00:49:15,900 --> 00:49:17,983
Bau sekali!

761
00:49:18,942 --> 00:49:20,108
Jangan, Helio!

762
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
Anda akan membangunkan mereka!

763
00:49:22,775 --> 00:49:24,483
Helio, pelan-pelan!

764
00:49:30,692 --> 00:49:32,483
Mengharapkan pesan?

765
00:49:32,650 --> 00:49:34,442
Aku sedang menyetel alarmku.

766
00:49:34,608 --> 00:49:35,900
Ya benar.

767
00:49:36,358 --> 00:49:38,483
Ayo, matikan lampu.

768
00:50:26,942 --> 00:50:29,442
- Itulah rahasianya.
- Benar-benar?

769
00:50:29,608 --> 00:50:30,650
Bahkan aku melakukannya.

770
00:50:30,817 --> 00:50:32,983
Saat aku baik, dia mengabaikanku.

771
00:50:34,775 --> 00:50:36,692
Orang tua sombong dengan gerobaknya!

772
00:50:36,858 --> 00:50:39,025
Perselingkuhan 20 tahun dengan tukang daging.

773
00:50:39,192 --> 00:50:42,150
Dia tidak pernah merasa cukup!
Astaga!

774
00:50:42,692 --> 00:50:44,317
Setiap hari dia membeli ham.

775
00:50:44,483 --> 00:50:47,608
Kalau begitu, terima kasih bu.

776
00:50:47,900 --> 00:50:48,775
Kata siapa?

777
00:50:49,233 --> 00:50:52,525
Karena tukang daging
adalah paman sahabatku.

778
00:50:52,692 --> 00:50:55,025
Kami sudah mengetahui kesepakatan itu sejak lama.

779
00:50:55,192 --> 00:50:58,400
Lihat. Dia dipukul.
Semua senang, semuanya merah muda!

780
00:50:59,817 --> 00:51:01,525
Itu terlalu lucu.

781
00:51:02,483 --> 00:51:06,108
Menarik gerobaknya
setelah menarik T-bonenya!

782
00:51:06,567 --> 00:51:08,400
aku sekarat!

783
00:51:08,567 --> 00:51:10,233
Lihat, Marie.
Sialan!

784
00:51:10,400 --> 00:51:12,525
Selama 20 tahun. Sore hari.

785
00:51:13,192 --> 00:51:14,442
Itu tidak masuk akal!

786
00:51:14,608 --> 00:51:16,650
Aku bersumpah, Marie-Noëlle.

787
00:51:16,817 --> 00:51:18,900
Semua orang tahu kecuali kita.

788
00:51:19,525 --> 00:51:21,817
Itu menjelaskan tanning bed-nya.

789
00:51:23,275 --> 00:51:24,442
Aku akan meneleponmu kembali.

790
00:51:28,692 --> 00:51:30,525
Mengapa kamu menatapku?

791
00:51:30,692 --> 00:51:32,025
Apakah ada yang salah?

792
00:51:32,192 --> 00:51:33,608
Sama sekali tidak.

793
00:51:33,775 --> 00:51:34,983
Rambut berantakan?

794
00:51:35,150 --> 00:51:36,358
Kamu baik-baik saja.

795
00:51:36,900 --> 00:51:38,525
Sayang, permisi.

796
00:51:38,692 --> 00:51:41,692
Aku merusak kejutannya,
itu berita besar.

797
00:51:41,858 --> 00:51:43,983
Ayah bilang tunggu, tapi aku tidak bisa!

798
00:51:45,108 --> 00:51:48,525
Emmanuel datang setelah tenis.
Dia tersedia lagi.

799
00:51:48,942 --> 00:51:50,858
Caroline-nya meninggalkannya.

800
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
Sudah waktunya!

801
00:51:53,067 --> 00:51:56,192
Melihat?
Syukurlah Anda tidak bercerai!

802
00:51:56,858 --> 00:51:58,025
Anda pantas mendapatkannya.

803
00:51:59,192 --> 00:52:01,983
Saya membeli sosis mini untuk merayakannya!

804
00:52:02,150 --> 00:52:03,358
aku berangkat.

805
00:52:06,733 --> 00:52:07,817
Ini dia.

806
00:52:10,608 --> 00:52:11,858
saya di sini.

807
00:52:13,483 --> 00:52:14,483
Oke...

808
00:52:15,608 --> 00:52:16,608
Ya.

809
00:52:17,442 --> 00:52:19,900
Sayang sekali orang tuaku ada di kota.

810
00:52:20,067 --> 00:52:21,650
Mereka kembali dari Menton?

811
00:52:23,067 --> 00:52:26,233
Ya, luar biasa.
Tadi malam, sangat larut.

812
00:52:29,150 --> 00:52:31,400
Lagipula aku harus berangkat kerja.

813
00:52:31,567 --> 00:52:32,608
Oh ya.

814
00:52:32,775 --> 00:52:33,858
Ya.

815
00:52:34,025 --> 00:52:35,733
Hariku belum berakhir.

816
00:52:39,983 --> 00:52:41,192
Aku akan mengantarmu ke sana.

817
00:52:47,192 --> 00:52:49,275
Dimana dia? saya lapar!

818
00:52:49,442 --> 00:52:51,483
Dalam 55 menit, <i>Rahasia Sejarah.</i>

819
00:52:51,650 --> 00:52:53,442
Ini juga menyakitkan bagiku.

820
00:52:53,608 --> 00:52:56,275
Menawar pembuat es krim saya
dimulai jam 9 malam.

821
00:52:56,900 --> 00:52:58,608
Kapan Emmanuel akan menerimanya kembali?

822
00:52:58,775 --> 00:53:00,608
- Pierrick!
- Apa?

823
00:53:01,567 --> 00:53:03,483
Biarkan dia bermain keras untuk mendapatkannya.

824
00:53:04,192 --> 00:53:06,442
Menurutku reaksinya aneh.

825
00:53:06,608 --> 00:53:08,442
Tapi aku mengenalnya seperti sebuah buku.

826
00:53:08,608 --> 00:53:10,275
Jauh di lubuk hatinya dia senang.

827
00:53:11,067 --> 00:53:12,317
Apa yang kita lakukan?

828
00:53:12,483 --> 00:53:14,733
Lupakan dia, ayo makan.

829
00:53:14,900 --> 00:53:15,942
Oke-dokie.

830
00:53:16,483 --> 00:53:19,483
Kami mencari ke mana-mana.
Kepiting tidak pernah datang.

831
00:53:20,275 --> 00:53:21,692
aku bercanda!

832
00:53:22,817 --> 00:53:23,900
Lucu sekali!

833
00:53:25,067 --> 00:53:26,025
Ayo.

834
00:53:26,192 --> 00:53:27,233
Sup sudah menyala.

835
00:53:33,858 --> 00:53:35,942
Kepiting sialan.

836
00:53:36,733 --> 00:53:38,858
Aku lebih suka kembali bersamamu.

837
00:53:39,233 --> 00:53:40,525
Sungguh membosankan.

838
00:53:41,817 --> 00:53:43,067
Sampai besok.

839
00:54:09,692 --> 00:54:11,692
Melihat? Seperti yang saya katakan.

840
00:54:11,858 --> 00:54:13,608
Dia menyapu dia!

841
00:54:14,108 --> 00:54:16,817
Saya juga senang
menantu saya kembali.

842
00:54:16,983 --> 00:54:20,150
Tapi dia bisa mengampuni kita Nana Mouskouri.

843
00:54:23,983 --> 00:54:28,067
Saat dia memberiku CVmu
dan saya melihat "Marie-Francine",

844
00:54:28,233 --> 00:54:29,900
Saya pikir "Marie-Francine",

845
00:54:30,067 --> 00:54:31,483
jumlahnya tidak banyak!

846
00:54:32,192 --> 00:54:35,233
Terima kasih sudah datang.
Penerbanganku dua jam lagi.

847
00:54:35,400 --> 00:54:37,775
Terlalu bodoh untuk tidak bertemu.

848
00:54:38,025 --> 00:54:39,150
Bodoh.

849
00:54:39,317 --> 00:54:41,567
Saya tidak membuat kemajuan.

850
00:54:41,733 --> 00:54:43,608
- Aku juga tidak.
- Jangan katakan itu.

851
00:54:43,775 --> 00:54:46,650
Bahasa Inggris Anda adalah satu-satunya bidang

852
00:54:46,817 --> 00:54:49,192
di mana kita mungkin mempunyai masalah.

853
00:54:49,358 --> 00:54:52,233
Jika tidak, Anda adalah kandidat yang hebat.

854
00:54:52,858 --> 00:54:56,400
Saya harus mengatakannya
Saya telah bertemu lima orang lain untuk pekerjaan itu.

855
00:54:56,567 --> 00:54:57,817
Sekarang kamu tahu.

856
00:54:58,192 --> 00:55:01,067
Tim kecil kami sangat menyenangkan.

857
00:55:01,233 --> 00:55:03,192
Ya Tuhan, betapa kami tertawa!

858
00:55:06,108 --> 00:55:07,358
Teman Lunier!

859
00:55:16,025 --> 00:55:17,525
Selamat siang, Bu.

860
00:55:20,358 --> 00:55:25,650
Saya ingin informasi
tentang rokok elektrik terkenal ini.

861
00:55:25,817 --> 00:55:27,275
Ya, tentu saja.

862
00:55:27,442 --> 00:55:28,608
Apakah Anda seorang perokok?

863
00:55:28,775 --> 00:55:31,483
Ya, Bu, saya merokok. Terlalu banyak!

864
00:55:31,650 --> 00:55:33,358
Terlalu banyak, sayangnya.

865
00:55:34,400 --> 00:55:35,650
Berapa hari?

866
00:55:36,108 --> 00:55:37,108
Satu bungkus.

867
00:55:39,067 --> 00:55:40,317
Itu benar.

868
00:55:40,483 --> 00:55:43,025
Satu bungkus, 40 batang rokok.

869
00:55:43,192 --> 00:55:44,442
Biasanya jam 20.

870
00:55:45,608 --> 00:55:49,275
Ya, kamu benar. Betapa bodohnya aku!

871
00:55:49,442 --> 00:55:51,775
Maaf, Marie-Francine, saya tidak bisa.

872
00:55:53,150 --> 00:55:57,400
Aku ingin bertemu denganmu secara rahasia,
mengejutkanmu, membuatmu tertawa.

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,317
Aku ingin kamu kembali.

874
00:56:03,483 --> 00:56:04,650
Tukang pijat vamoosed?

875
00:56:05,900 --> 00:56:09,650
Kembali dengan mantannya.
10 hari setelah menginginkan bayi.

876
00:56:11,150 --> 00:56:12,275
Dia mengambil semuanya.

877
00:56:12,692 --> 00:56:14,108
Tidak ada lagi Caroline.

878
00:56:15,108 --> 00:56:16,608
Melupakan sesuatu?

879
00:56:17,233 --> 00:56:20,233
Aku tahu, cincin kawinku.
Tapi dengan penyamaran...

880
00:56:20,400 --> 00:56:23,275
Tidak, untuk menanyakan apakah aku mau.

881
00:56:26,733 --> 00:56:28,608
Aku bertanya padamu, sekarang.

882
00:56:43,358 --> 00:56:45,483
Apa yang terjadi, Nanasse?

883
00:56:48,067 --> 00:56:50,983
Katanya rokku kurang pendek.

884
00:56:51,150 --> 00:56:53,025
Dan pantatku terlalu besar!

885
00:56:54,233 --> 00:56:55,858
Aku tidak memahami maksudmu.

886
00:56:56,733 --> 00:56:57,983
Sejujurnya.

887
00:56:58,150 --> 00:56:59,650
Saya sangat kecewa.

888
00:57:00,483 --> 00:57:02,067
Anda tahu ini abad ke-21?

889
00:57:02,233 --> 00:57:03,900
Abad ke-21!

890
00:57:04,067 --> 00:57:05,108
Jadi apa?

891
00:57:05,567 --> 00:57:08,567
Hiduplah dengan waktu.
Hal-hal ini terjadi.

892
00:57:13,900 --> 00:57:15,275
Pikirkan baik-baik.

893
00:57:16,150 --> 00:57:17,733
saya sudah punya.

894
00:57:18,233 --> 00:57:19,400
Sudah selesai.

895
00:57:27,192 --> 00:57:28,858
Dompet Anda, Bu.

896
00:58:26,067 --> 00:58:27,067
Kotoran!

897
00:58:38,650 --> 00:58:40,817
Marie-Francine!
Itu terkunci!

898
00:58:42,108 --> 00:58:42,942
Apa itu?

899
00:58:43,108 --> 00:58:44,483
Cepat pulang!

900
00:58:44,650 --> 00:58:45,900
Mengapa tidak mencabutnya?

901
00:58:46,067 --> 00:58:47,733
Ini bahkan lebih buruk!

902
00:58:47,900 --> 00:58:49,942
Itu menutup dan dia tidak bisa bernapas.

903
00:58:50,108 --> 00:58:51,733
Sudah satu jam.

904
00:58:51,900 --> 00:58:53,692
Terbakar seperti panini...

905
00:58:53,942 --> 00:58:54,817
dalam keadaan telanjang!

906
00:58:54,983 --> 00:58:57,150
Saya tidak bisa memanggil petugas pemadam kebakaran.

907
00:58:57,317 --> 00:58:59,317
Tombolnya ada di dalam?

908
00:58:59,483 --> 00:59:01,692
Ada yang di dalam, ada yang di luar.

909
00:59:01,858 --> 00:59:03,900
Ada remote yang tidak dapat kami temukan.

910
00:59:05,317 --> 00:59:07,483
Hanya untuk pantat coklat...

911
00:59:07,650 --> 00:59:09,150
Harga tinggi yang harus dibayar.

912
00:59:09,317 --> 00:59:10,650
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

913
00:59:15,067 --> 00:59:17,692
Berjanjilah padaku
kamu tidak bersama petugas pemadam kebakaran!

914
00:59:17,858 --> 00:59:19,900
- Bu, ini aku.
- Siapa?

915
00:59:20,067 --> 00:59:21,108
Marie-Francine!

916
00:59:21,275 --> 00:59:22,942
Saya menginginkan Marie-Noëlle!

917
00:59:23,108 --> 00:59:27,275
- Dia membeli handuk mandi di Troyes.
- Aku akan kembali bekerja!

918
00:59:27,442 --> 00:59:30,442
Jangan pergi!
Saya memiliki resistor 220V di pantat saya.

919
00:59:30,608 --> 00:59:33,233
110 per pipi! aku sekarat!

920
00:59:33,400 --> 00:59:37,150
- Aku sedang mencari tombolnya.
- Di kakiku, sialan!

921
00:59:37,317 --> 00:59:39,442
Hei, beri aku istirahat!

922
00:59:41,358 --> 00:59:42,858
Apa yang sedang kamu lakukan?

923
00:59:43,108 --> 00:59:44,317
Untuk mengalihkan perhatianmu!

924
00:59:44,775 --> 00:59:46,192
Anda akan menyetrum saya!

925
00:59:46,358 --> 00:59:48,358
Berhenti, kamu akan menggorengnya!

926
00:59:51,983 --> 00:59:53,025
Kipas angin menyala.

927
00:59:53,192 --> 00:59:57,317
Seperti pengering,
itu harus dingin sebelum dibuka.

928
00:59:59,942 --> 01:00:02,525
O untuk "terbuka", C untuk "tertutup".

929
01:00:02,692 --> 01:00:03,817
Sudah waktunya!

930
01:00:03,983 --> 01:00:07,650
Saya dapat dengan mudah memberikannya kepada Anda
45 menit lagi!

931
01:00:08,150 --> 01:00:09,650
Mengapa suasana hatinya buruk?

932
01:00:09,817 --> 01:00:11,317
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.

933
01:00:28,650 --> 01:00:29,692
Marie?

934
01:00:32,317 --> 01:00:33,567
Marie, kemarilah.

935
01:00:40,358 --> 01:00:42,150
Apakah dia punya pantat besar?

936
01:00:43,108 --> 01:00:44,233
Semacam itu.

937
01:00:44,400 --> 01:00:45,525
Anda lihat?

938
01:00:47,817 --> 01:00:51,275
Jangan katakan itu!
Miguel dan aku tidak bisa menenangkannya.

939
01:00:51,942 --> 01:00:54,358
Xavier ingin memecatnya karena itu.

940
01:00:54,525 --> 01:00:55,733
Pacarnya mencampakkannya!

941
01:00:55,900 --> 01:00:57,442
Dan neneknya meninggal!

942
01:00:57,608 --> 01:00:59,567
Nenek yang membesarkannya!

943
01:00:59,733 --> 01:01:00,733
Ayo...

944
01:01:00,900 --> 01:01:02,942
Apakah Nanasse keluar dari kebuntuannya?

945
01:01:03,108 --> 01:01:05,233
Dia tidak akan memecatmu. Kami berbicara.

946
01:01:08,275 --> 01:01:10,067
Apa yang terjadi padamu?

947
01:01:10,233 --> 01:01:13,025
- Produk di matamu lagi?
- Tepat.

948
01:01:13,192 --> 01:01:15,150
Aku lupa itu ada di jariku.

949
01:01:15,483 --> 01:01:16,817
daun mint. Itu menyengat.

950
01:01:16,983 --> 01:01:19,150
Pelanggan Anda tampak buruk.

951
01:01:19,317 --> 01:01:20,608
saya akan mengatakan...

952
01:01:21,067 --> 01:01:22,525
Ini bersih.

953
01:01:24,608 --> 01:01:26,025
Tunggu sebentar.

954
01:01:28,983 --> 01:01:30,733
Ingin bertemu malam ini?

955
01:01:32,233 --> 01:01:34,067
11:15 belum terlambat?

956
01:01:35,733 --> 01:01:37,483
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak tahu.

957
01:01:37,650 --> 01:01:39,733
Ambilkan aku meja dan aku akan menunggu.

958
01:01:39,900 --> 01:01:41,692
Tidak menyenangkan. aku tidak akan menemuimu.

959
01:01:41,858 --> 01:01:44,608
Aku tidak suka menunjukkan diriku
kepada pelanggan.

960
01:01:44,775 --> 01:01:47,858
Saya seperti anjing.
Aku benci terlihat saat aku makan.

961
01:01:49,567 --> 01:01:51,400
Saya punya oidoia yang lucu.

962
01:01:51,983 --> 01:01:55,442
- Apa?
- Ibuku bilang "croizy oidoia".

963
01:01:55,608 --> 01:01:58,233
"Ide gila"
dengan aksen Portugis.

964
01:01:58,400 --> 01:02:01,233
Dia sepertinya menyenangkan.
Lebih dari milikku.

965
01:02:01,400 --> 01:02:02,650
Dalam dosis kecil.

966
01:02:02,817 --> 01:02:05,733
- Untungnya aku jarang melihatnya.
- Oh ya?

967
01:02:05,900 --> 01:02:07,817
Jadi, aku punya oidoia yang croizy!

968
01:02:09,358 --> 01:02:12,400
Tidak terlalu banyak!
Anda memerlukan tiga lagi untuk tabel 12.

969
01:02:12,567 --> 01:02:14,483
Siapa yang peduli? Mereka akan makan roti!

970
01:02:33,900 --> 01:02:36,317
- Vincent, dua ikan air tawar.
- Ya, Koki!

971
01:02:36,983 --> 01:02:38,858
- Tiga turbot!
- Ya, Koki!

972
01:03:33,567 --> 01:03:34,442
Permisi.

973
01:03:34,608 --> 01:03:37,400
Resepsionis/pelayan akan kembali.

974
01:03:40,525 --> 01:03:42,150
Mau sampanye?

975
01:03:42,317 --> 01:03:44,233
Tidak, terima kasih, kami akan menunggu.

976
01:03:46,192 --> 01:03:49,442
Sampanye atau yang lainnya.
Pilihan besar.

977
01:03:49,608 --> 01:03:52,150
Kami sering datang ke sini.
7 tahun sekarang.

978
01:03:53,858 --> 01:03:55,858
Mereka merenovasi. Itu bagus.

979
01:03:56,608 --> 01:03:58,817
Christelle, Philippe...

980
01:03:58,983 --> 01:04:00,192
Selamat malam.

981
01:04:03,525 --> 01:04:05,275
Sudah lama menikah?

982
01:04:08,525 --> 01:04:10,567
Oke. Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.

983
01:04:12,775 --> 01:04:14,150
18 tahun bagi kami.

984
01:04:14,567 --> 01:04:15,983
18 tahun cinta.

985
01:04:16,942 --> 01:04:19,025
- Bukankah dia cantik?
- Sangat.

986
01:04:20,233 --> 01:04:23,358
Milikmu juga tidak buruk...
Gaya lain.

987
01:04:24,567 --> 01:04:26,442
Blusnya bagus sekali, sayang.

988
01:04:26,858 --> 01:04:29,025
- Bolehkah aku memanggilmu sayang?
- Tentu.

989
01:04:30,192 --> 01:04:32,067
Kita belum menjadi orang tua.

990
01:04:32,692 --> 01:04:33,733
Ada tato?

991
01:04:34,942 --> 01:04:35,817
Permisi?

992
01:04:35,983 --> 01:04:36,983
Ada tato?

993
01:04:39,067 --> 01:04:40,108
Kamu harus melakukannya, Marie.

994
01:04:40,275 --> 01:04:44,067
Benar-benar tidak sakit.
Christelle's bagus tapi...

995
01:04:44,233 --> 01:04:45,775
kamu membutuhkan mata yang bagus.

996
01:04:47,192 --> 01:04:49,108
Di sini panas sekali.

997
01:04:52,108 --> 01:04:54,233
Ada pakaian dalam di bawahnya, Marie?

998
01:04:55,108 --> 01:04:56,067
Ya.

999
01:04:56,608 --> 01:04:57,775
Besar.

1000
01:05:01,233 --> 01:05:02,400
Baiklah?

1001
01:05:03,192 --> 01:05:04,358
Lebih bagus di lantai atas.

1002
01:05:06,025 --> 01:05:08,650
- Tidak perlu...
- Kita bisa tetap lembut.

1003
01:05:08,817 --> 01:05:09,983
48.

1004
01:05:10,400 --> 01:05:11,817
Kamar 48. Lantai empat.

1005
01:05:12,525 --> 01:05:14,983
- Tidak usah buru-buru.
- Kami akan merasa nyaman.

1006
01:05:17,567 --> 01:05:18,567
Sampai jumpa...

1007
01:05:19,983 --> 01:05:21,233
Sampai jumpa.

1008
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
48.

1009
01:05:56,733 --> 01:05:58,150
Bukan, bukan pisaunya!

1010
01:06:02,275 --> 01:06:05,067
- Kukira itu Ibu.
- Kenapa kamu di sini?

1011
01:06:06,608 --> 01:06:09,067
Saya menyewakan tempat kami di Airbnb.

1012
01:06:09,858 --> 01:06:10,817
Lagi?

1013
01:06:11,775 --> 01:06:13,817
Denmark. Lima di antaranya.

1014
01:06:14,608 --> 01:06:18,192
Biasanya aku tinggal bersama teman-teman kami
siapa dokter gigi.

1015
01:06:18,358 --> 01:06:22,400
Malam ini sepupu mereka muncul.
Ciao, Marie-Nono.

1016
01:06:22,567 --> 01:06:24,900
Saya diusir. Sungguh menyakitkan!

1017
01:06:25,067 --> 01:06:25,983
Jam berapa sekarang?

1018
01:06:26,150 --> 01:06:27,900
Tidak tahu. 2?

1019
01:06:28,067 --> 01:06:29,692
Kamu tidak memperingatkan Ibu dan Ayah.

1020
01:06:29,858 --> 01:06:32,525
- Dimana kamu tadi?
- Seorang pacar.

1021
01:06:32,692 --> 01:06:33,525
Namanya?

1022
01:06:36,317 --> 01:06:37,983
Dia berbau pernikahan.

1023
01:06:38,150 --> 01:06:40,692
Baumu seperti rokok.
Beri aku satu.

1024
01:06:50,358 --> 01:06:51,525
Dia sudah menikah.

1025
01:06:52,192 --> 01:06:53,650
Tapi istrinya sedang sakit.

1026
01:06:54,483 --> 01:06:56,483
Jatuhkan dia. Tipikal sekali.

1027
01:06:56,900 --> 01:06:58,067
Merokok lagi?

1028
01:06:58,233 --> 01:06:59,400
Saya sangat kesal.

1029
01:06:59,567 --> 01:07:02,483
Saya memeriksa rumah
ketika Denmark keluar.

1030
01:07:02,650 --> 01:07:06,817
Pisau gadingku yang aku sembunyikan...
di mesin pencuci piring!

1031
01:07:06,983 --> 01:07:09,025
Sial, itu gading, sialan!

1032
01:07:09,192 --> 01:07:12,275
Gading, kami tahu.
Anda memberi tahu kami saat makan malam

1033
01:07:13,108 --> 01:07:15,483
karena saya menderita stroke akibat sinar matahari!

1034
01:07:15,942 --> 01:07:18,192
3.000 seminggu di Airbnb adalah sebuah pilihan.

1035
01:07:18,358 --> 01:07:19,400
Berhenti, Bu.

1036
01:07:19,567 --> 01:07:21,442
Sial, itu gading, sialan!

1037
01:07:23,442 --> 01:07:25,400
Berhenti, kamu akan membangunkan Ayah.

1038
01:07:26,942 --> 01:07:28,942
Di mana kamu, selarut ini?

1039
01:07:29,108 --> 01:07:32,150
Dengan rambut acak-acakan dan penampilan licik?

1040
01:07:32,317 --> 01:07:33,650
Mengunjungi pacar.

1041
01:07:33,817 --> 01:07:37,650
Bukan Emmanuel yang membawamu
di kincir ria?

1042
01:07:37,983 --> 01:07:39,942
Dia sedang menyiapkan kejutan.

1043
01:07:40,108 --> 01:07:43,525
Suami yang hebat,
tapi kamu terlibat dalam hal seperti itu...

1044
01:07:43,692 --> 01:07:47,442
<i>Cinta itu seperti rokok</i>

1045
01:07:47,983 --> 01:07:51,192
<i>Ia terbakar dengan cepat seperti turbojet</i>

1046
01:07:51,358 --> 01:07:54,483
<i>Menyengat mata dan membuatmu menangis</i>

1047
01:07:54,650 --> 01:07:57,733
<i>Dan menghilang ke langit</i>

1048
01:07:57,942 --> 01:07:59,858
Kalian semua gila!

1049
01:08:00,025 --> 01:08:03,192
saya menginstal
detektor asap itu sendiri.

1050
01:08:03,358 --> 01:08:06,108
Jika padam,
berurusan dengan polisi.

1051
01:08:07,025 --> 01:08:08,150
Selamat malam.

1052
01:08:49,857 --> 01:08:51,442
Mengapa tidak memasak di rumah?

1053
01:08:51,607 --> 01:08:53,150
Oven saya rusak.

1054
01:08:54,400 --> 01:08:57,567
- Aku akan membayar listriknya.
- Bukan itu.

1055
01:08:58,357 --> 01:09:01,400
Saya hanya mampir
dan menemukanmu seperti di rumah sendiri.

1056
01:09:01,900 --> 01:09:06,275
Mungkin Anda datang pada hari Minggu
untuk anggur, ayam, dan mentega?

1057
01:09:06,607 --> 01:09:08,232
Apakah kamu gila?

1058
01:09:08,400 --> 01:09:11,025
Saya membeli semua ini.
Ini tanda terimanya.

1059
01:09:11,942 --> 01:09:13,982
Saya perlu oven selama 20 menit.

1060
01:09:14,150 --> 01:09:16,567
Blender dan penggorengan
adalah milikku.

1061
01:09:16,732 --> 01:09:18,317
Saya tidak pernah meminta apa pun.

1062
01:09:18,900 --> 01:09:21,482
Saya membawanya
karena kamu tidak punya apa-apa.

1063
01:09:21,650 --> 01:09:23,857
Dan Anda ingin 5 sen listrik?

1064
01:09:24,232 --> 01:09:26,775
Bukan itu yang saya maksudkan.

1065
01:09:26,942 --> 01:09:29,982
Dia. Saya memahaminya dengan baik.

1066
01:09:30,150 --> 01:09:31,982
Saya mencuri anggur pada hari Minggu.

1067
01:09:32,150 --> 01:09:35,650
Aku menaruh mentega di sakuku
secara diam-diam.

1068
01:09:35,817 --> 01:09:38,107
Di dunia apa kamu tinggal?

1069
01:09:38,275 --> 01:09:42,482
Hitung ayam Anda
alih-alih memukul pelayan.

1070
01:09:43,192 --> 01:09:46,442
Xavier, lihat aku
dan di dapur Anda.

1071
01:09:46,607 --> 01:09:48,482
Besok akan kosong.

1072
01:09:48,650 --> 01:09:50,857
Tanpa panci, tanpa saringan, tanpa juru masak.

1073
01:09:51,192 --> 01:09:52,525
Anda tidak bisa melakukan itu!

1074
01:09:52,982 --> 01:09:56,358
Anda mengenal saya...
Saya tidak perlu diberitahu dua kali.

1075
01:09:56,650 --> 01:09:58,442
Anda mengambil besi 7 saya?

1076
01:09:59,192 --> 01:10:02,525
Itu ada di tas golf Anda
dengan yang lain.

1077
01:10:04,025 --> 01:10:06,192
Menepi. saya akan memeriksanya.

1078
01:10:10,900 --> 01:10:12,692
Anda membuatnya sendiri?

1079
01:10:14,025 --> 01:10:15,233
Sendirian, di rumah.

1080
01:10:15,858 --> 01:10:17,483
Tidak di sini juga?

1081
01:10:17,650 --> 01:10:19,525
Ayo pulang saja!

1082
01:10:20,775 --> 01:10:22,067
Sudah kubilang!

1083
01:10:22,358 --> 01:10:23,567
Ya ya...

1084
01:10:30,525 --> 01:10:32,608
<i>Tuan. Schaeffer bilang dia menelepon</i>

1085
01:10:32,775 --> 01:10:36,900
<i>ke mesin penjawab
dan menyebutkan waktunya?</i>

1086
01:10:37,067 --> 01:10:39,317
<i>Dia melakukannya. Tapi dia berbohong.</i>

1087
01:10:39,775 --> 01:10:42,483
<i>Aku mengerti catatannya
yang dia miliki sekarang.</i>

1088
01:10:42,650 --> 01:10:44,858
<i>"Maju dua kali pada tengah malam".</i>

1089
01:10:45,025 --> 01:10:47,567
Mungkin dia sedang sibuk dengan tamunya.

1090
01:10:47,733 --> 01:10:49,900
Sejauh yang saya tahu, ini adalah rumah kami!

1091
01:12:29,233 --> 01:12:30,192
Kotoran!

1092
01:12:30,692 --> 01:12:31,942
Marie-Francine,

1093
01:12:32,108 --> 01:12:33,733
Saya tidak tahu apakah itu kamu

1094
01:12:34,192 --> 01:12:35,567
atau "teman" barumu,

1095
01:12:35,942 --> 01:12:37,858
siapa yang menggunakan toilet hari ini.

1096
01:12:38,025 --> 01:12:41,692
Bagaimanapun, ibumu dan aku
memperhatikan sesuatu yang kecil,

1097
01:12:42,525 --> 01:12:44,358
ukuran kukuku,

1098
01:12:44,983 --> 01:12:48,733
bukan milik kita berdua,
mengambang di toilet kami.

1099
01:12:49,358 --> 01:12:50,942
Beritahu temanmu

1100
01:12:51,275 --> 01:12:53,900
untuk memeriksa
sebelum meninggalkan takhta.

1101
01:12:54,067 --> 01:12:54,900
Dan...

1102
01:12:55,067 --> 01:12:57,233
jika itu kamu, kamu malu!

1103
01:13:05,067 --> 01:13:06,275
Kamu pergi.

1104
01:13:12,067 --> 01:13:14,900
Kami akan pergi ke misa Minggu malam.

1105
01:13:15,817 --> 01:13:17,150
Maukah Anda bergabung dengan kami?

1106
01:13:18,442 --> 01:13:19,567
Mau mu.

1107
01:13:20,150 --> 01:13:22,525
Kami pikir ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan.

1108
01:13:23,317 --> 01:13:25,025
Saya tidak akan pergi ke misa.

1109
01:13:25,192 --> 01:13:28,650
Dengan kesulitan seperti itu,
mengapa percaya pada sesuatu?

1110
01:13:29,650 --> 01:13:34,108
Untuk sekali ini sesuatu yang baik terjadi
dan kamu merusaknya!

1111
01:13:34,275 --> 01:13:38,650
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
Aku bilang seseorang akan datang untuk minum teh.

1112
01:13:39,192 --> 01:13:41,150
Anda tidak minum teh.

1113
01:13:41,317 --> 01:13:43,358
Jadi apa? Saya sudah dewasa.

1114
01:13:43,525 --> 01:13:45,525
Saya sudah menjadi satu selama 30 tahun!

1115
01:13:45,692 --> 01:13:47,858
saya bebas. Bukan penjahat.

1116
01:13:48,025 --> 01:13:51,192
Anda harus datang ke klub?
Anda punya dua tas!

1117
01:13:51,358 --> 01:13:55,608
Dan mengapa membuka pintu?
Anda bisa saja pergi, atau mengetuk!

1118
01:13:55,775 --> 01:13:57,525
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

1119
01:13:57,692 --> 01:14:00,233
Dia tidak akan menjawab.
Anda mempermalukannya.

1120
01:14:00,400 --> 01:14:02,900
Dia berumur 55 tahun dan kabur seperti pencuri.

1121
01:14:03,317 --> 01:14:04,733
Gunakan tempatnya.

1122
01:14:04,900 --> 01:14:08,900
Ada orang cacat di sana,
atau kita akan melakukannya!

1123
01:14:10,108 --> 01:14:13,983
Anda ingin saya kembali dengan Emmanuel
karena dia dibuang.

1124
01:14:14,150 --> 01:14:17,317
Aku tidak mencintainya!
Orang tuanya, saudara laki-lakinya.

1125
01:14:17,483 --> 01:14:20,233
Tak satu pun dari mereka yang pernah menelepon saya.

1126
01:14:20,400 --> 01:14:22,567
Tidak satu pun. Saya tidak ada lagi.

1127
01:14:22,942 --> 01:14:24,733
Apakah Anda menelepon mereka?

1128
01:14:24,900 --> 01:14:27,692
Tidak, mereka seharusnya melakukannya.

1129
01:14:28,775 --> 01:14:32,192
Saya tidak ingin mengunjungi Paris
dan museum.

1130
01:14:32,358 --> 01:14:35,358
Saya tidak ingin pergi melihat <i>Les Miz</i> sendirian!

1131
01:14:35,525 --> 01:14:37,358
Aku tidak peduli!

1132
01:14:37,525 --> 01:14:41,025
Teman saya tidak akan pernah menelepon

1133
01:14:41,192 --> 01:14:42,858
dan semua yang bisa kamu katakan,

1134
01:14:43,025 --> 01:14:45,025
semua yang ingin Anda katakan

1135
01:14:45,442 --> 01:14:47,775
apakah kita tidak menyiram toilet!

1136
01:14:47,942 --> 01:14:50,275
Kami bahkan tidak menggunakannya!

1137
01:14:50,442 --> 01:14:52,983
Kamu tidak memerah, si tua bangka!

1138
01:14:53,150 --> 01:14:54,442
Dia ayahmu!

1139
01:14:54,608 --> 01:14:56,817
Pergilah ke misa Minggu malam, Ayah.

1140
01:14:56,983 --> 01:14:59,733
Berdoa, ambil komuni, mata tertutup.

1141
01:14:59,900 --> 01:15:04,192
Sebagai anak-anak kami melihatmu
bermain footsie dengan Denise.

1142
01:15:04,358 --> 01:15:05,442
Selama 40 tahun.

1143
01:15:05,608 --> 01:15:08,150
- Di depan Ibu?
- Tunjukkan rasa hormat padanya!

1144
01:15:08,317 --> 01:15:12,025
Dia tidak peduli selama ini
saat dia mengambil ham sorenya.

1145
01:15:12,192 --> 01:15:13,067
Diam!

1146
01:15:14,400 --> 01:15:15,858
Aku akan diam.

1147
01:15:16,025 --> 01:15:17,275
Dan pergi.

1148
01:15:17,817 --> 01:15:19,858
aku berpisah.
Dasar orang-orang munafik...

1149
01:15:20,025 --> 01:15:21,150
Kumpulan kunci.

1150
01:15:21,525 --> 01:15:22,400
Di Sini!

1151
01:15:26,275 --> 01:15:27,275
Nikmati misa!

1152
01:15:55,900 --> 01:15:57,942
- Buka!
- Apa yang kamu inginkan?

1153
01:15:58,108 --> 01:16:00,483
- Buka pintunya.
- Tidak ada apa-apa.

1154
01:16:00,650 --> 01:16:03,192
Diam dan buka!

1155
01:16:04,358 --> 01:16:05,900
Buka mesin kasir!

1156
01:16:10,733 --> 01:16:11,608
- 17.
- Lihat?

1157
01:16:11,775 --> 01:16:12,608
Diam!

1158
01:16:12,775 --> 01:16:15,275
25 euro untuk kue tar coklat kecil!

1159
01:16:15,442 --> 01:16:17,358
Kunci jaketku.

1160
01:16:19,733 --> 01:16:22,233
Ada lampu di toko Marie.

1161
01:16:23,067 --> 01:16:25,442
Mereka pasti sedang bersenang-senang.

1162
01:16:25,608 --> 01:16:27,483
Minggu yang menyenangkan untuk Miguel!

1163
01:16:27,650 --> 01:16:29,400
Mengalahkan menonton <i>The Bachelor.</i>

1164
01:16:29,567 --> 01:16:31,358
Dia menemukan lajangnya.

1165
01:16:31,525 --> 01:16:34,192
Tidak perlu membagikan mawar!

1166
01:16:36,775 --> 01:16:38,400
Kamu terlalu penasaran.

1167
01:16:38,567 --> 01:16:40,983
Anda akan menemui bos Anda besok.

1168
01:16:42,983 --> 01:16:43,983
Ayo.

1169
01:16:46,775 --> 01:16:50,025
<i>Marie, ponselku ada di kamarmu.
Sampai jumpa besok?</i>

1170
01:16:56,775 --> 01:16:57,775
<i>Marie-Francine</i>

1171
01:16:58,442 --> 01:17:00,067
Kamu tidak bersama Miguel?

1172
01:17:01,983 --> 01:17:03,942
Tidak ada jawaban. Apa-apaan?

1173
01:17:05,483 --> 01:17:06,858
Aku akan menelepon tempatnya.

1174
01:17:08,942 --> 01:17:10,150
Apakah ini menyakitkan?

1175
01:17:11,775 --> 01:17:14,317
Halo Bu, ini Nadège.
Bisakah kamu bicara?

1176
01:17:16,733 --> 01:17:17,858
Ya, sangat bagus.

1177
01:17:20,483 --> 01:17:21,983
Katakan padanya untuk meneleponku.

1178
01:17:25,858 --> 01:17:26,733
Selamat malam.

1179
01:17:29,567 --> 01:17:31,650
- Dia berbicara?
- Siapa?

1180
01:17:31,817 --> 01:17:33,275
Istri Miguel.

1181
01:17:33,442 --> 01:17:35,483
Tentu saja dia melakukannya, kenapa?

1182
01:17:37,192 --> 01:17:39,817
Tidak... Saya pikir dia adalah sayuran.

1183
01:17:41,150 --> 01:17:43,900
Kamu tidak sehat.
Kami akan mengantarmu pulang.

1184
01:17:44,067 --> 01:17:45,275
Sial, teleponku.

1185
01:17:45,442 --> 01:17:47,317
Ini... telepon dia.

1186
01:17:47,775 --> 01:17:49,650
- Siapa?
- Bunda Maria!

1187
01:17:49,817 --> 01:17:51,150
Tidak, adikmu!

1188
01:17:53,192 --> 01:17:56,358
Tidak, Bu, hanya ada benjolan di keningnya.

1189
01:17:56,775 --> 01:18:00,608
Keluar seperti cahaya.
Saya memberinya dua obat tidur.

1190
01:18:01,567 --> 01:18:03,900
Anda berlebihan kemarin.

1191
01:18:04,067 --> 01:18:05,942
Pergi ke kamar tidur...

1192
01:18:06,483 --> 01:18:08,525
Aku tidak bilang itu kamu.

1193
01:18:12,608 --> 01:18:14,108
Tunggu, pelanggan!

1194
01:18:14,275 --> 01:18:15,483
Kami tutup!

1195
01:18:15,650 --> 01:18:16,858
Ditutup untuk inventaris!

1196
01:18:18,608 --> 01:18:20,400
Tidak perlu memaksa.

1197
01:18:20,858 --> 01:18:22,942
Aku tidak bermaksud kabur.

1198
01:18:24,608 --> 01:18:25,775
Maaf untuk kemarin!

1199
01:18:39,442 --> 01:18:43,650
Istri saya memiliki bagian akhir.
Dia mengisi ulang baterainya sebelum pergi.

1200
01:18:43,942 --> 01:18:45,650
- Di Sini.
- Terima kasih.

1201
01:18:46,692 --> 01:18:48,358
Maaf untuk kemarin.

1202
01:18:49,400 --> 01:18:53,192
Itu tidak benar bagi kami
untuk menerobos masuk tanpa pemberitahuan.

1203
01:18:53,608 --> 01:18:55,025
Kami berperilaku...

1204
01:18:55,817 --> 01:18:58,733
Saya berperilaku buruk dengan Marie-Francine.

1205
01:18:59,817 --> 01:19:01,150
Dia pergi.

1206
01:19:01,483 --> 01:19:03,900
Dia memberi kita sikap dingin.

1207
01:19:04,192 --> 01:19:06,608
- Kamu tidak sendirian.
- Aku tahu.

1208
01:19:06,775 --> 01:19:09,567
Kami berbicara dengan suaminya...
mantan suami.

1209
01:19:10,025 --> 01:19:13,858
Dia mengirimnya berkemas juga.

1210
01:19:14,025 --> 01:19:15,317
Bagaimanapun,

1211
01:19:15,483 --> 01:19:18,525
kami mengerti
betapa dia peduli padamu.

1212
01:19:20,442 --> 01:19:21,400
Pokoknya...

1213
01:19:21,942 --> 01:19:23,692
setidaknya dia masih hidup!

1214
01:19:24,650 --> 01:19:25,483
Di Sini.

1215
01:19:26,525 --> 01:19:28,025
Berikan dia kunci kita.

1216
01:19:28,192 --> 01:19:29,900
Maksudku... kuncinya.

1217
01:19:30,525 --> 01:19:33,067
Katakan padanya itu selalu rumahnya.

1218
01:19:34,067 --> 01:19:35,108
Tunggu.

1219
01:19:35,483 --> 01:19:37,317
Berikan ini padanya juga.

1220
01:19:37,483 --> 01:19:38,942
Ini penting baginya.

1221
01:19:43,567 --> 01:19:44,775
Apa kabarmu?

1222
01:19:44,942 --> 01:19:47,400
aku buruk sekali. Aku akan memberitahumu nanti.

1223
01:19:48,983 --> 01:19:52,900
Nadège, aku tidak datang hari ini.
Atau hari apa pun.

1224
01:19:53,358 --> 01:19:55,858
Xavier dan saya bertengkar serius.

1225
01:19:56,025 --> 01:19:59,275
Simpan panci dan wajanku.
Itu mudah. Gantikan aku.

1226
01:19:59,442 --> 01:20:01,067
Aku keluar dengan sampah!

1227
01:20:01,233 --> 01:20:02,358
Jangan konyol.

1228
01:20:02,525 --> 01:20:05,150
aku akan mempekerjakanmu
ketika aku menemukan tempat yang bagus.

1229
01:20:05,692 --> 01:20:08,150
Anda tahu Marie dirampok
tadi malam?

1230
01:20:08,775 --> 01:20:11,900
Dia baik-baik saja. Mereka tidak melakukan apa pun padanya.

1231
01:20:13,192 --> 01:20:14,192
Benar-benar?

1232
01:20:14,858 --> 01:20:16,150
Pagi ini?

1233
01:20:16,317 --> 01:20:17,817
Dia sudah bekerja?

1234
01:20:17,983 --> 01:20:21,150
Sial, sayangmu adalah Prajurit Super!

1235
01:20:22,192 --> 01:20:25,025
Dia grogi,
seperti saya di pagi hari!

1236
01:20:25,900 --> 01:20:27,150
Ini akan baik-baik saja.

1237
01:20:35,317 --> 01:20:36,942
Marie, ini Nadège.

1238
01:20:38,567 --> 01:20:40,650
Jangan melampiaskannya pada Miguel.

1239
01:20:40,817 --> 01:20:42,108
Marie, bukalah.

1240
01:20:44,192 --> 01:20:45,192
Ayo!

1241
01:20:45,358 --> 01:20:48,150
Saya harus kembali. Aku menggantikannya.

1242
01:20:49,150 --> 01:20:50,442
Buka.

1243
01:20:51,233 --> 01:20:52,650
Sakit di pantat!

1244
01:21:05,442 --> 01:21:07,358
Permisi. Halo Bu...

1245
01:21:07,525 --> 01:21:10,983
Saya mengetuk di belakang.
Marie tidak ada di sini?

1246
01:21:11,317 --> 01:21:12,275
Tidak hari ini.

1247
01:21:13,567 --> 01:21:14,858
Lucu sekali.

1248
01:21:15,400 --> 01:21:17,483
Aku merasa seperti kita pernah bertemu.

1249
01:21:18,442 --> 01:21:19,900
Dahulu kala.

1250
01:21:20,067 --> 01:21:21,900
Waktu yang sangat lama.

1251
01:21:22,192 --> 01:21:23,858
Saya yakin akan hal itu.

1252
01:21:24,817 --> 01:21:27,733
Aku tahu.
Anda mengajar di sekolah menengah pertama.

1253
01:21:28,733 --> 01:21:32,150
- Akademi Memasak Vincennes?
- Aku tidak pernah bekerja.

1254
01:21:32,317 --> 01:21:33,442
Lucu sekali.

1255
01:21:33,775 --> 01:21:37,358
Itu akan kembali.
Anda kenal pramuniaga itu?

1256
01:21:37,525 --> 01:21:38,775
Dia putriku.

1257
01:21:38,942 --> 01:21:41,233
Kasihan sekali dirampok tadi malam.

1258
01:21:41,400 --> 01:21:42,567
Saya mengusir mereka.

1259
01:21:42,733 --> 01:21:47,150
Aku menurunkannya di rumah kakaknya.
Tapi dia tidak punya telepon.

1260
01:21:47,317 --> 01:21:49,817
Aku akan memberimu nomor kembarannya.

1261
01:22:00,192 --> 01:22:01,358
Apakah itu milikmu?

1262
01:22:01,525 --> 01:22:02,358
Apa?

1263
01:22:02,525 --> 01:22:04,067
Keranjang belanja kotak-kotak.

1264
01:22:04,525 --> 01:22:05,525
Ya!

1265
01:22:06,233 --> 01:22:07,275
Oke.

1266
01:22:09,067 --> 01:22:10,108
Tidak ada apa-apa.

1267
01:22:10,608 --> 01:22:12,192
Selamat tinggal, Bu.

1268
01:22:20,692 --> 01:22:22,900
RUANG UNTUK MENYEWA APARTEMEN

1269
01:22:33,733 --> 01:22:35,733
Lantai enam, tidak ada lift.

1270
01:22:36,983 --> 01:22:38,275
Kurang menarik!

1271
01:22:38,442 --> 01:22:42,358
Kondisinya tidak bagus.
Makanya murah.

1272
01:22:42,692 --> 01:22:43,567
Biarkan aku berpikir.

1273
01:22:43,733 --> 01:22:45,775
Ayolah, aku mulai bekerja jam 6!

1274
01:22:45,942 --> 01:22:48,692
Silakan datang untuk makan malam,
membawakan keju.

1275
01:22:48,858 --> 01:22:49,858
Buru-buru!

1276
01:22:50,442 --> 01:22:51,317
Kotoran!

1277
01:22:51,483 --> 01:22:55,150
Saya bekerja 5 tahun bersamanya
dan dia tidak mau memberitahuku.

1278
01:22:55,317 --> 01:22:59,567
Baru setelah saya melihat kedua wanita itu
bergandengan tangan membeli bantal.

1279
01:22:59,733 --> 01:23:02,108
Itu normal dia tidak memberitahumu.

1280
01:23:02,567 --> 01:23:04,275
Dia bukan sayur.

1281
01:23:04,442 --> 01:23:07,483
Dia bodoh sekali.
Dia akan menikah!

1282
01:23:07,650 --> 01:23:09,733
- Dengan siapa?
- Pacarnya!

1283
01:23:10,233 --> 01:23:12,900
Restorannya mendapatkan bintang.

1284
01:23:13,067 --> 01:23:17,192
Tapi istrinya melakukan segalanya,
pelayan, akun...

1285
01:23:17,358 --> 01:23:19,317
Dia pergi dan bangkrut.

1286
01:23:19,483 --> 01:23:21,983
Kebangkrutan, mencari pekerjaan.

1287
01:23:22,150 --> 01:23:24,775
Dan dia membawaku.
Pria berkelas.

1288
01:23:25,733 --> 01:23:28,358
Dia bisa menjawab.
Saya meninggalkan 20 pesan.

1289
01:23:28,525 --> 01:23:30,942
Apakah kamu berambut pirang?
Dia tidak punya telepon!

1290
01:23:31,108 --> 01:23:33,358
Dan Anda membawanya ke toko.

1291
01:23:33,525 --> 01:23:35,608
- Aku apa?
- Menolaknya.

1292
01:23:36,025 --> 01:23:40,900
Kamu pirang, aku tidak bergeser.
Itu adalah saudara perempuanku di toko.

1293
01:23:41,067 --> 01:23:43,567
Keren, kita berada di dalam mobil polisi.

1294
01:23:44,150 --> 01:23:47,067
Aku mengambil kunci YouYou.
Dia bersama anak-anaknya.

1295
01:23:47,233 --> 01:23:48,817
Tetap low profile.

1296
01:23:49,817 --> 01:23:51,192
Saya minta maaf.

1297
01:23:51,567 --> 01:23:53,400
- Bagaimana dengan?
- Ibumu.

1298
01:23:53,567 --> 01:23:55,317
Seharusnya aku tetap diam.

1299
01:23:55,483 --> 01:23:56,317
Maaf.

1300
01:23:56,483 --> 01:23:59,650
Saya ikut berbahagia untuknya.
Karena ayahku juga melakukan hal yang sama...

1301
01:24:00,692 --> 01:24:02,275
Tidak dengan tukang daging.

1302
01:24:08,817 --> 01:24:09,900
Maaf.

1303
01:24:11,817 --> 01:24:13,608
Tidak dimasak. Deglazed.

1304
01:24:13,775 --> 01:24:15,692
Apakah kamu bodoh? Dengan cuka!

1305
01:24:15,942 --> 01:24:18,608
Dan bersihkan lobaknya.
Aku sedang dalam perjalanan.

1306
01:24:22,567 --> 01:24:24,317
Baiklah... kita sudah sampai.

1307
01:24:26,067 --> 01:24:26,983
Di mana?

1308
01:25:05,233 --> 01:25:06,275
Ini dia.

1309
01:25:09,525 --> 01:25:11,650
- Apa itu?
- Tidak tahu.

1310
01:25:15,942 --> 01:25:17,817
Aku juga melihat orang tuamu.

1311
01:25:35,983 --> 01:25:39,442
Ya, mereka bagus, tapi terkadang...
Kamu melihat ayahku.

1312
01:25:39,608 --> 01:25:41,775
Dia punya tahi lalat yang besar!

1313
01:25:41,942 --> 01:25:44,150
aku ingin mengambil guntingku...

1314
01:25:44,817 --> 01:25:46,233
Sial, itu dia.

1315
01:26:12,358 --> 01:26:15,108
Bau Madu Puff yang lezat!

1316
01:26:15,275 --> 01:26:18,108
Anda benar. Itulah tepatnya.

1317
01:26:44,150 --> 01:26:46,483
Sial... Aku membiarkannya.

1318
01:26:58,692 --> 01:27:00,317
- Aku mengerti.
- Apa?

1319
01:27:00,483 --> 01:27:01,525
Pekerjaan baruku.

1320
01:27:02,567 --> 01:27:04,817
Diam! Kami sedang tidur!

1321
01:27:06,858 --> 01:27:09,067
Sudah kubilang begitu. Itu bagus.

1322
01:27:09,233 --> 01:27:12,317
- Mari kita rayakan.
- Kami akan membangunkan ibumu.

1323
01:27:15,483 --> 01:27:17,233
Tidak, dia tidak tidur.

1324
01:27:25,108 --> 01:27:26,900
Keberatan membiarkan kami tidur?

1325
01:27:27,775 --> 01:27:29,525
<i>Selamat Tahun Baru</i>

1326
01:30:05,150 --> 01:30:07,608
Marie-Francine!

1327
01:30:10,192 --> 01:30:11,150
Bangun!

1328
01:30:11,317 --> 01:30:12,817
Bangunlah di sana!

1329
01:30:15,525 --> 01:30:17,525
Waktunya museum gabus!

1330
01:30:56,346 --> 01:31:01,346
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1330
01:31:02,305 --> 01:32:02,902
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org